1
00:00:02,698 --> 00:00:06,136
[Οι Ramones]
♪ Όταν είμαι ξαπλωμένη
στο κρεβάτι μου το βράδυ ♪

2
00:00:06,180 --> 00:00:08,617
♪ Δεν θέλω να μεγαλώσω [χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

3
00:00:08,660 --> 00:00:11,054
♪ Τίποτα δεν φαίνεται ποτέ
για να βγει σωστά ♪

4
00:00:11,098 --> 00:00:14,318
♪ Και δεν το κάνω
θέλω να μεγαλώσω... ♪

5
00:00:14,362 --> 00:00:18,192
[Ντέβαν]
Έχουμε μια παρουσίαση εδώ
που μπορεί να σας ενδιαφέρει.

6
00:00:18,235 --> 00:00:20,542
Θα ήθελε κανείς ένα φυλλάδιο;

7
00:00:20,585 --> 00:00:22,457
Δεν μπορώ να πω
αυτοί οι μαγνήτες ψυγείου

8
00:00:22,500 --> 00:00:24,154
είναι επίσης μια μεγάλη κλήρωση.

9
00:00:24,198 --> 00:00:25,460
Αυτό δεν λειτουργεί, έτσι δεν είναι;

10
00:00:25,503 --> 00:00:30,073
Είμαι σίγουρος ότι αυτό το αντισηπτικό
Το εργαστηριακό παλτό δεν βοηθά.

11
00:00:30,117 --> 00:00:31,727
Ω, γεια.

12
00:00:31,770 --> 00:00:33,511
Θεέ μου, το είδες αυτό;

13
00:00:33,555 --> 00:00:35,296
Ερχομαι.

14
00:00:35,339 --> 00:00:37,863
Ναι, αλλά αν με έβλεπαν
μέχρι τους αγκώνες μου

15
00:00:37,907 --> 00:00:41,302
στο παχύ έντερο,
θα πίστευαν ότι είναι πολύ ζεστό.

16
00:00:41,345 --> 00:00:42,390
Λοιπόν, Τζόρνταν, σκέφτηκες
θα το έκανες αυτό

17
00:00:42,433 --> 00:00:43,434
όταν ήσουν στο λύκειο;

18
00:00:43,478 --> 00:00:45,175
Α, χάρηκα
μόνο για να αποφοιτήσω.

19
00:00:45,219 --> 00:00:47,090
Να γίνει γιατρός
δεν ήταν καν ένα όνειρο.

20
00:00:47,134 --> 00:00:49,397
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν πολύ
ενδιαφέρον έφηβος.

21
00:00:49,440 --> 00:00:51,573
Ενδιαφέρον καλό
ή ενδιαφέρον παράξενο;

22
00:00:51,616 --> 00:00:53,531
Απλά ενδιαφέρον.

23
00:00:53,575 --> 00:00:54,532
Αχ.

24
00:00:54,576 --> 00:00:55,794
Τι γίνεται με εσάς;

25
00:00:55,838 --> 00:00:57,579
Α, υποθέτω cheerleader;

26
00:00:57,622 --> 00:00:59,320
Φυσικά.
Φυλλάδιο;

27
00:00:59,363 --> 00:01:00,843
Ομορφη.
Σορτς, πουλόβερ.

28
00:01:00,886 --> 00:01:02,323
Η περιστασιακή κοντή φούστα;

29
00:01:02,366 --> 00:01:03,759
Ω, στολή την ημέρα του αγώνα.

30
00:01:03,802 --> 00:01:05,108
Ραχ ρα ραχ.

31
00:01:05,152 --> 00:01:06,414
Α, επετηρίδα;

32
00:01:06,457 --> 00:01:08,459
«Το πιο πιθανό είναι να μην αλλάξει ποτέ».

33
00:01:08,503 --> 00:01:10,679
Εσύ; Ω, "Το πιο πιθανό
να κάνω πέντε με δέκα».

34
00:01:10,722 --> 00:01:12,724
Ω.
Θα σε μισούσα.

35
00:01:12,768 --> 00:01:14,857
Ομοίως. [γάβγισμα σκύλου]

36
00:01:14,900 --> 00:01:16,728
Αστυνομία!
Στάσου στον τοίχο!

37
00:01:16,772 --> 00:01:18,078
Γόνατα, τώρα!

38
00:01:21,733 --> 00:01:24,301
Κάνε αυτό που σου λένε. Κράτα το στόμα σου κλειστό.

39
00:01:24,345 --> 00:01:25,302
Δεν έκανα τίποτα.

40
00:01:25,346 --> 00:01:26,347
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!

41
00:01:27,609 --> 00:01:28,914
Να είσαι ήσυχος, μην είσαι ανόητος.

42
00:01:28,958 --> 00:01:31,221
Αστυνομία, κολλήστε στον τοίχο!

43
00:01:32,614 --> 00:01:34,703
Τι ψάχνεις; Ποιος είσαι;

44
00:01:34,746 --> 00:01:35,704
Γραφείο Μ.Ε.

45
00:01:35,747 --> 00:01:36,922
Έχουμε μια συμβουλή για ένα φορτίο κρακ

46
00:01:36,966 --> 00:01:38,272
έκανε το δρόμο του
στους χώρους του σχολείου.

47
00:01:38,315 --> 00:01:39,621
Αυτό είναι το ντουλάπι μου,
περίμενε ένα λεπτό.

48
00:01:41,797 --> 00:01:44,408
Δεν έκανα τίποτα!

49
00:01:44,452 --> 00:01:46,410
Γεια σου!

50
00:01:46,454 --> 00:01:48,456
[γκρίνια]

51
00:01:50,284 --> 00:01:52,199
Υποχωρήστε, κυρία.
Αυτό είναι υπόθεση της αστυνομίας.

52
00:01:52,242 --> 00:01:53,243
Γεια, είμαι γιατρός, εντάξει;

53
00:01:53,287 --> 00:01:54,418
Αυτό που χρειάζεται είναι δικηγόρος.

54
00:01:54,462 --> 00:01:56,203
Είναι καλά.

55
00:01:56,246 --> 00:01:58,509
Ο διάολος είναι.
Είναι σε σοκ.

56
00:01:58,553 --> 00:02:00,250
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια.

57
00:02:00,294 --> 00:02:01,860
Είναι καλά;

58
00:02:01,904 --> 00:02:03,645
Όχι, ξέρεις το όνομά του;

59
00:02:03,688 --> 00:02:04,820
Είναι ο Στίβεν Χέις.

60
00:02:04,863 --> 00:02:06,169
Μπορώ να κάνω τίποτα;

61
00:02:06,213 --> 00:02:08,432
Ναι, καλέστε τους παραϊατρικούς.

62
00:02:08,476 --> 00:02:09,912
Στίβεν.
Έλα, Στίβεν.

63
00:02:11,914 --> 00:02:14,656
Γκόττσα.

64
00:02:14,699 --> 00:02:15,874
Πήραμε ένα.

65
00:02:17,224 --> 00:02:19,487
Με συγχωρείτε, λοχία.

66
00:02:19,530 --> 00:02:21,184
Είναι νεκρός.

67
00:02:25,319 --> 00:02:27,930
[σασπένς ροκ μουσική]

68
00:02:27,973 --> 00:02:37,331
♪

69
00:03:07,099 --> 00:03:12,931
[δυσοίωνη μουσική]

70
00:03:12,975 --> 00:03:14,933
Τυπική διαδικασία, ντετέκτιβ;

71
00:03:14,977 --> 00:03:17,153
Ο λοχίας Ο' Χάρα επιμένει
οι ενέργειές του ήταν δικαιολογημένες.

72
00:03:17,197 --> 00:03:18,850
Το παιδί ήταν πολεμικό.

73
00:03:18,894 --> 00:03:19,938
Σου φαίνεται επικίνδυνος;

74
00:03:19,982 --> 00:03:20,809
Το προβάδισμα ήταν καλό.

75
00:03:20,852 --> 00:03:23,246
Το IAB είναι καθ' οδόν.

76
00:03:23,290 --> 00:03:24,987
Εννοώ, μπορούμε να συμφωνήσουμε
αυτό ξεκάθαρα

77
00:03:25,030 --> 00:03:26,380
αυτό ήταν ατύχημα.

78
00:03:26,423 --> 00:03:28,208
Κοίτα, ντετέκτιβ, δεν είμαστε έξω
να πάρεις τον λοχία σου.

79
00:03:28,251 --> 00:03:30,079
Αν όμως δείξει αυτοψία
ότι είναι υπεύθυνος,

80
00:03:30,122 --> 00:03:31,167
είναι υπεύθυνος.

81
00:03:31,211 --> 00:03:32,690
Να μιλήσω στη Μέισι
σχετικά με αυτό;

82
00:03:32,734 --> 00:03:34,866
Ξέρεις τι, μπορείς
καλέστε τον Πάπα για όλα όσα με νοιάζουν.

83
00:03:34,910 --> 00:03:37,260
Η δουλειά μας είναι να μάθουμε
γιατί ένα 16χρονο αγόρι είναι νεκρό.

84
00:03:37,304 --> 00:03:39,175
Και μπορώ να σου υποσχεθώ,
κανείς εδώ δεν παίρνει θέση.

85
00:03:39,219 --> 00:03:40,785
Όχι ακόμα, πάντως.

86
00:03:42,134 --> 00:03:44,746
Με συγχωρείτε, κύριε Βάσκο;

87
00:03:44,789 --> 00:03:46,269
Τι μπορείτε να μας πείτε
για τον Steven Hayes;

88
00:03:46,313 --> 00:03:48,358
Ήταν υπέροχο παιδί.

89
00:03:48,402 --> 00:03:50,969
Είχε κάποια προβλήματα
με τους βαθμούς του τον τελευταίο καιρό,

90
00:03:51,013 --> 00:03:52,449
αλλά ήταν προικισμένος αθλητής.

91
00:03:52,493 --> 00:03:54,190
Το ότι υπήρχαν ναρκωτικά
στο ντουλάπι του

92
00:03:54,234 --> 00:03:55,757
είναι απίστευτο για μένα.

93
00:03:55,800 --> 00:03:57,106
Έχετε κανένα πρόβλημα
μαζί του πριν;

94
00:03:57,149 --> 00:03:58,760
Όχι.

95
00:03:58,803 --> 00:03:59,978
Ο Στίβεν ήταν το αστέρι μας
τρέχοντας πίσω.

96
00:04:00,022 --> 00:04:01,371
Του άρεσε να αστειεύεται,

97
00:04:01,415 --> 00:04:02,807
αλλά δεν ήταν ποτέ
σε κάθε πρόβλημα.

98
00:04:02,851 --> 00:04:04,983
Τι γίνεται με τους γονείς του;
Κάποια άλλα αδέρφια;

99
00:04:05,027 --> 00:04:07,159
Ήταν μοναχοπαίδι,
που μεγάλωσε ο πατέρας του.

100
00:04:07,203 --> 00:04:08,944
Η μαμά πέθανε όταν ήταν μικρός.

101
00:04:08,987 --> 00:04:10,902
Υπάρχει κάποια ιστορία
της κατάχρησης ναρκωτικών στην οικογένεια;

102
00:04:10,946 --> 00:04:13,165
[ανδρική φωνή]
Απολύτως όχι.

103
00:04:13,209 --> 00:04:20,303
Το αγόρι μου δεν έκανε ποτέ ναρκωτικά,
και το ξέρεις.

104
00:04:20,347 --> 00:04:22,827
Τι έχεις κάνει
με το σώμα του γιου μου;

105
00:04:22,871 --> 00:04:26,178
Θέλω να δω το αγόρι μου.

106
00:04:26,222 --> 00:04:27,441
Κύριε Hayes, λυπάμαι πολύ,

107
00:04:27,484 --> 00:04:30,792
αλλά, ε, είναι καθ' οδόν
στο νεκροτομείο.

108
00:04:37,364 --> 00:04:42,064
Τότε θέλω να μιλήσω στον αστυνομικό
που τον σκότωσε.

109
00:04:42,107 --> 00:04:45,894
Έχεις κάθε δικαίωμα
να στεναχωριέσαι,

110
00:04:45,937 --> 00:04:48,070
αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω,
κανείς δεν σκότωσε τον γιο σου.

111
00:04:48,113 --> 00:04:50,855
Στο διάολο δεν το έκανε.

112
00:04:50,899 --> 00:04:53,423
Υπάρχουν 50 μάρτυρες
εκεί έξω

113
00:04:53,467 --> 00:04:56,339
που είδε όλο το καταραμένο.

114
00:04:56,383 --> 00:04:58,472
Και αν νομίζεις
Θα κάτσω αναπαυτικά

115
00:04:58,515 --> 00:05:01,257
και ας το ασπρίσεις αυτό...

116
00:05:01,301 --> 00:05:02,998
Παρακαλώ, παρακαλώ.

117
00:05:03,041 --> 00:05:05,479
Ξέρω ότι αυτό είναι
μια φοβερή τραγωδία,

118
00:05:05,522 --> 00:05:07,089
αλλά θα υπάρξει
μια έρευνα.

119
00:05:08,569 --> 00:05:12,224
Κάποιος θα πληρώσει για αυτό.

120
00:05:12,268 --> 00:05:15,053
Με ακούς;

121
00:05:15,097 --> 00:05:18,753
Κάποιος θα πληρώσει.

122
00:05:29,024 --> 00:05:31,200
[Γούντι]
Γεια, τι συμβαίνει, παιδιά;

123
00:05:31,243 --> 00:05:33,289
Μοιάζει με άνοιξη
απεργία, παγώνω.

124
00:05:33,333 --> 00:05:36,248
Bug, πες μου ότι έφερες
άλλο ένα από αυτά για μένα.

125
00:05:36,292 --> 00:05:37,989
Από πότε πίνεις
ζεστό πράσινο τσάι

126
00:05:38,033 --> 00:05:39,861
με μέλι και μαύρα μαργαριτάρια;

127
00:05:39,904 --> 00:05:42,254
Αφού τα χείλη μου είναι τόσο παγωμένα,
κοντεύουν να πέσουν.

128
00:05:42,298 --> 00:05:43,995
Απολαμβάνω.

129
00:05:44,039 --> 00:05:45,170
[γέλια]
Αχ, τι τύπος.

130
00:05:45,214 --> 00:05:46,476
Τι τύπος.

131
00:05:46,520 --> 00:05:48,478
Τι συμβαίνει, Λίλι;
Τι σε βγάζει εδώ;

132
00:05:48,522 --> 00:05:51,133
Το Τμήμα λέει ότι πρέπει
συμπληρώστε 85 ώρες επιτόπιας εργασίας.

133
00:05:51,176 --> 00:05:52,787
Αυτή είναι η πρώτη μου περίπτωση.

134
00:05:52,830 --> 00:05:54,223
Λυπάμαι που δεν είναι πιο συναρπαστικό.

135
00:05:54,266 --> 00:05:56,530
Μοιάζει με άντρας εναντίον αστικό λεωφορείο
με προφανές αποτέλεσμα.

136
00:05:56,573 --> 00:05:57,922
Καημένος.

137
00:05:57,966 --> 00:05:58,923
Στο πλοίο επέβαιναν δώδεκα μάρτυρες.

138
00:05:58,967 --> 00:06:00,272
Όλοι λένε το ίδιο πράγμα.

139
00:06:00,316 --> 00:06:02,100
Μόλις εμφανίστηκε στο δρόμο
χωρίς καμία προειδοποίηση.

140
00:06:02,144 --> 00:06:04,929
Ογκώδεις μώλωπες στο κεφάλι,
χάρη στον μπροστινό προφυλακτήρα.

141
00:06:04,973 --> 00:06:06,931
Το καλύτερο μέρος είναι,
Ο Ντόναλντ Φόστερ ήταν υπάλληλος

142
00:06:06,975 --> 00:06:07,932
της κυβέρνησης των Η.Π.Α.

143
00:06:07,976 --> 00:06:09,543
Τι καλό έχει αυτό;

144
00:06:09,586 --> 00:06:11,022
Χτύπησαν έναν ελεγκτή της εφορίας.

145
00:06:11,066 --> 00:06:12,284
Γεια σου.

146
00:06:12,328 --> 00:06:13,590
Δείξτε λίγο σεβασμό.

147
00:06:13,634 --> 00:06:16,811
Έτσι, είτε κουράστηκε
του να είσαι περιφρονημένος

148
00:06:16,854 --> 00:06:17,986
και αποφάσισα να το παρατήσω...

149
00:06:18,029 --> 00:06:20,118
ή αποσπάστηκε
με όλες τις κακές πράξεις

150
00:06:20,162 --> 00:06:21,381
εκκολάπτονταν στον εγκέφαλό του.

151
00:06:21,424 --> 00:06:23,252
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ατύχημα ή αυτοκτονία;

152
00:06:23,295 --> 00:06:24,819
Σφάλμα, διάλεξε.

153
00:06:25,602 --> 00:06:27,822
Όχι τόσο γρήγορα.

154
00:06:27,865 --> 00:06:29,301
Μη μου πεις
Μου ξέφυγε κάτι.

155
00:06:29,345 --> 00:06:30,477
Ω, εντάξει, δεν θα το κάνω.

156
00:06:30,520 --> 00:06:31,826
Αλλά το έκανες.

157
00:06:33,001 --> 00:06:34,132
Ρίξτε μια ματιά στην κορυφή του κεφαλιού του.

158
00:06:34,176 --> 00:06:36,961
Δείτε αυτό το μοτίβο εδώ;

159
00:06:37,005 --> 00:06:38,136
Κάτι περίεργο σχήμα

160
00:06:38,180 --> 00:06:39,442
τον χτύπησε στο κρανίο.

161
00:06:39,486 --> 00:06:41,139
Δεν είναι προφυλακτήρας λεωφορείου;

162
00:06:41,183 --> 00:06:45,187
Όχι προφυλακτήρας λεωφορείου.

163
00:06:50,584 --> 00:06:52,368
[Μέισι] Τζόρνταν;

164
00:06:52,412 --> 00:06:54,501
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον Γουόλκοτ.

165
00:06:54,544 --> 00:06:56,546
Ο πατέρας του παιδιού
έχει ήδη δικηγόρο

166
00:06:56,590 --> 00:06:58,330
ποιος εκδίδει
διαταγή παύσης και παύσης.

167
00:06:58,374 --> 00:07:00,332
Αυτό θα έπρεπε να κάνει τις δουλειές μας
πολύ πιο εύκολο.

168
00:07:00,376 --> 00:07:01,595
Τα θέλω
ανεξάρτητος παθολόγος

169
00:07:01,638 --> 00:07:03,510
να παρατηρήσει την αυτοψία.

170
00:07:03,553 --> 00:07:06,469
Μπαίνει λοιπόν ο Δρ Μελβόρν
από τη Φιλαδέλφεια.

171
00:07:06,513 --> 00:07:08,340
Πρέπει να είναι εδώ
σε μερικές ώρες.

172
00:07:08,384 --> 00:07:09,951
Θα είναι ανοιχτό και κλειστό.

173
00:07:09,994 --> 00:07:11,082
Ο μπάτσος το έκανε.

174
00:07:11,126 --> 00:07:12,867
Είσαι σίγουρος για αυτό;

175
00:07:12,910 --> 00:07:14,999
Μου φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο.

176
00:07:15,043 --> 00:07:16,610
Αυτό που είναι ξεκάθαρο είναι ότι
ένας 16χρονος είναι νεκρός,

177
00:07:16,653 --> 00:07:19,003
και υπάρχουν πολλά
των αναπάντητων ερωτήσεων.

178
00:07:19,047 --> 00:07:20,178
Υπερασπίζεσαι την αστυνομία;

179
00:07:20,222 --> 00:07:22,180
Κοίτα, είδες
το ίδιο που έκανα.

180
00:07:22,224 --> 00:07:24,052
Το παιδί ήταν ποδοσφαιριστής,
σε αξιοπρεπή μορφή.

181
00:07:24,095 --> 00:07:26,010
Υπήρχε μια γροθιά.

182
00:07:26,054 --> 00:07:28,056
Με γροθιά, όχι νυχτικό.

183
00:07:28,099 --> 00:07:30,580
Και είναι πιθανό αυτή η γροθιά
προκάλεσε σοβαρές εσωτερικές βλάβες.

184
00:07:30,624 --> 00:07:32,495
Βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα.

185
00:07:32,539 --> 00:07:34,236
Αφήστε τα στοιχεία
μιλήσει από μόνος του.

186
00:07:34,279 --> 00:07:36,238
[Μέισι]
Ποιος θα μιλήσει
για τον Στίβεν Χέις;

187
00:07:36,281 --> 00:07:38,501
Θέλω να ελέγξετε
και ελέγξτε ξανά τα ευρήματά σας.

188
00:07:38,545 --> 00:07:40,024
Είμαστε κυριολεκτικά
αστυνόμευση της αστυνομίας,

189
00:07:40,068 --> 00:07:41,461
οπότε να είσαι σίγουρος.

190
00:07:41,504 --> 00:07:42,505
Τι έχεις;

191
00:07:42,549 --> 00:07:45,508
Βαθύς μώλωπας
και εσωτερικό πρήξιμο,

192
00:07:45,552 --> 00:07:47,641
ενδεικτικό εσωτερικής αιμορραγίας.

193
00:07:47,684 --> 00:07:50,992
Γρατσουνιές στα μπράτσα του
και τους αγκώνες.

194
00:07:51,035 --> 00:07:52,515
Μάλλον από τη μάχη με τον μπάτσο.

195
00:07:52,559 --> 00:07:54,169
Λοιπόν, πάλι,

196
00:07:54,212 --> 00:07:56,171
οι ποδοσφαιριστές παίρνουν πολλά
της τιμωρίας σε ένα χωράφι.

197
00:07:56,214 --> 00:07:57,302
Έχει δίκιο.

198
00:07:57,346 --> 00:07:59,043
Απόλυτα υγιής εμφάνιση
πεθαίνει αθλητής

199
00:07:59,087 --> 00:08:00,349
από ένα μόνο χτύπημα
στην κοιλιά.

200
00:08:00,392 --> 00:08:02,046
Δεν βγάζει νόημα.

201
00:08:02,090 --> 00:08:04,048
Πώς τα πάμε στην οθόνη tox, Nigel;

202
00:08:04,092 --> 00:08:06,224
[Nigel] Αρνητικό για αιματολογικές ανωμαλίες.

203
00:08:06,268 --> 00:08:09,184
Θα αργήσει λίγο περισσότερο να τρέξει
η δοκιμασία φαρμάκου.

204
00:08:09,227 --> 00:08:12,013
Δεν είμαι πεπεισμένος για όλα αυτά
μώλωπες είναι από την επιδρομή.

205
00:08:12,056 --> 00:08:15,103
[Nigel] Η εφημερίδα λέει ότι το Harding High είχε έναν αγώνα ποδοσφαίρου χθες το βράδυ.

206
00:08:15,146 --> 00:08:17,235
Εντάξει, είμαστε επικίνδυνοι
επικράτεια εδώ.

207
00:08:17,279 --> 00:08:19,324
Προσδιορίστε κάθε μώλωπα
στο σώμα του.

208
00:08:19,368 --> 00:08:23,415
Οποιαδήποτε πρόσφατη, θέλω να ξέρω
πώς έφτασαν εκεί.

209
00:08:23,459 --> 00:08:25,548
Εντάξει, από πού να ξεκινήσουμε;

210
00:08:25,592 --> 00:08:27,507
Λοιπόν, όπως είπε, ο Hayes
έπαιξε ποδόσφαιρο χθες το βράδυ.

211
00:08:27,550 --> 00:08:29,073
Ξεκινάμε με τον προπονητή.

212
00:08:29,117 --> 00:08:30,553
Το ταξίδι σας ή το δικό μου;

213
00:08:30,597 --> 00:08:32,947
Κάτι μου λέει ότι μπορεί να είσαι
λίγο πιο αποτελεσματικό

214
00:08:32,990 --> 00:08:34,252
με τζόκες απ' ό,τι θα έκανα.

215
00:08:34,296 --> 00:08:36,472
Ω. Καλά.

216
00:08:38,126 --> 00:08:40,084
Ξέρεις,
Προσπάθησα να ταρακουνηθώ

217
00:08:40,128 --> 00:08:42,260
όλη η εικόνα της μαζορέτας
για πολύ καιρό.

218
00:08:42,304 --> 00:08:43,566
Είναι τόσο κακό;

219
00:08:43,610 --> 00:08:47,309
Συνέχισε να προσπαθείς, αγάπη.

220
00:08:50,617 --> 00:08:52,575
[χτυπήματα]

221
00:08:52,619 --> 00:08:55,012
Ο προπονητής Βίκερς;

222
00:08:55,056 --> 00:08:57,145
Αφήστε με να μαντέψω. Άλλος ένας τηλεοπτικός ρεπόρτερ.

223
00:08:57,188 --> 00:08:59,234
Ω, όχι, κύριε.
Ούτε καν κοντά.

224
00:08:59,277 --> 00:09:01,584
Είμαι ο Δρ Devan Maguire.
Είμαι από το ιατροδικαστήριο.

225
00:09:01,628 --> 00:09:04,631
Δουλεύεις με δύσκαμπτους όλη μέρα;

226
00:09:04,674 --> 00:09:08,156
Λοιπόν, κάποιος πρέπει
φωτίστε τον τόπο.

227
00:09:08,199 --> 00:09:09,287
Σου αρέσει το ποδόσφαιρο, γιατρέ;

228
00:09:09,331 --> 00:09:12,247
Τίποτα δεν μπαίνει ανάμεσά μου
και οι Πατριώτες μου.

229
00:09:14,815 --> 00:09:17,295
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ήξερες
Ο Steven Hayes αρκετά καλά.

230
00:09:17,339 --> 00:09:20,168
Ήταν στην ομάδα μου
από την πρωτοετή χρονιά.

231
00:09:20,211 --> 00:09:23,301
Δυνατός παίκτης.

232
00:09:23,345 --> 00:09:25,086
Ωραίο παιδί επίσης.

233
00:09:27,567 --> 00:09:29,307
Πρέπει να ξέρω
όταν έπαιξε τελευταίος.

234
00:09:29,351 --> 00:09:31,222
Χτές βράδυ.

235
00:09:31,266 --> 00:09:33,181
Κόντρα στον Σεντ Τζο.

236
00:09:33,224 --> 00:09:35,096
Δέχτηκε έναν πονηρό ξυλοδαρμό.

237
00:09:35,139 --> 00:09:36,488
Τραυματίστηκε;

238
00:09:36,532 --> 00:09:38,273
Είχαμε τέσσερις παίκτες μας
μεταφέρθηκε εκτός γηπέδου.

239
00:09:38,316 --> 00:09:39,274
Ο Hayes ήταν ένας από αυτούς.

240
00:09:39,317 --> 00:09:41,232
Ουάου, σκληρή νύχτα.

241
00:09:41,276 --> 00:09:43,191
Πώς χτυπήθηκε;

242
00:09:43,234 --> 00:09:44,584
Έγινε κούρεμα.

243
00:09:44,627 --> 00:09:46,542
Επιδείνωσε το πρόβλημα στο γόνατό του.

244
00:09:46,586 --> 00:09:49,153
Δεν είναι ακριβώς αυτός ο τραυματισμός που ψάχναμε.

245
00:09:49,197 --> 00:09:51,678
Κάτι άλλο προκάλεσε
την κοιλιακή αιμορραγία.

246
00:09:51,721 --> 00:09:53,810
Κάτι που με οδηγεί στη χρήση ναρκωτικών.

247
00:09:53,854 --> 00:09:56,291
Ο Χέις φαινόταν καθαρός.

248
00:09:56,334 --> 00:09:57,422
Δηλαδή, αυτά τα παιδιά σήμερα,

249
00:09:57,466 --> 00:10:00,382
κάνουν ότι θέλουν
όταν θέλουν.

250
00:10:00,425 --> 00:10:04,342
Θα με εξέπληξε αν χρησιμοποιούσε; Απολύτως.

251
00:10:04,386 --> 00:10:07,563
Αλλά, αυτοί οι τύποι
με εκπλήσσει κάθε μέρα.

252
00:10:28,715 --> 00:10:30,281
Με συγχωρείτε;

253
00:10:30,325 --> 00:10:32,327
Είσαι η γυναίκα
ποιος προσπάθησε να σώσει τον Στίβεν;

254
00:10:32,370 --> 00:10:34,111
Είμαι ένας από αυτούς, γιατί;

255
00:10:34,155 --> 00:10:36,592
Είμαι η κοπέλα του...
ήταν η κοπέλα του.

256
00:10:36,636 --> 00:10:38,725
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

257
00:10:38,768 --> 00:10:40,422
Φυσικά.
λυπάμαι πολύ.

258
00:10:40,465 --> 00:10:41,553
Είμαι ο Devan.

259
00:10:41,597 --> 00:10:43,207
Αντρέα.

260
00:10:43,251 --> 00:10:45,253
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.

261
00:10:45,296 --> 00:10:47,081
Πόσο καιρό κάνατε οι δύο
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

262
00:10:47,124 --> 00:10:49,344
Από την πρώτη δημοτικού.

263
00:10:49,387 --> 00:10:52,173
Νομίζω ότι πάντα ξέραμε
θα καταλήξαμε μαζί, ξέρεις;

264
00:10:52,216 --> 00:10:54,175
Απλά ένιωθε σωστά.

265
00:10:54,218 --> 00:10:56,264
Αντρέα, έκανε η αστυνομία
να κανω καμια ερωτηση ακομα?

266
00:10:56,307 --> 00:10:58,745
Προσπάθησα να μιλήσω με αυτόν τον τύπο,
Ντετέκτιβ Κρουζ,

267
00:10:58,788 --> 00:11:00,398
αλλά δεν άκουγε
σε μια λέξη που είπα.

268
00:11:00,442 --> 00:11:02,400
Όλη αυτή η συζήτηση
για το πρόβλημα των ναρκωτικών του Στίβεν;

269
00:11:02,444 --> 00:11:04,228
Δεν κάπνιζε καν τσιγάρα.

270
00:11:04,272 --> 00:11:06,578
Λοιπόν, γιατί ήταν η ρωγμή
στο ντουλάπι του;

271
00:11:06,622 --> 00:11:08,406
Κοίτα, δεν σου λέω ψέματα.

272
00:11:08,450 --> 00:11:10,670
Δεν ξέρω πώς έφτασε εκεί,
αλλά δεν ήταν δικό του.

273
00:11:10,713 --> 00:11:12,367
Ο Στίβεν ήταν ένας χάλια μαθητής,

274
00:11:12,410 --> 00:11:13,673
και έκανε πολλά
από ανόητα πράγματα.

275
00:11:13,716 --> 00:11:16,327
Αλλά αγοράζοντας και πουλώντας,
δεν ήταν ένα από αυτά.

276
00:11:16,371 --> 00:11:18,765
[Cruz] Τι νομίζεις ότι κάνεις;

277
00:11:18,808 --> 00:11:20,723
Τίποτα, απλά μιλάμε.

278
00:11:20,767 --> 00:11:23,334
Όχι, δεν μιλάς με μάρτυρα
χωρίς να μου μιλήσει πρώτα.

279
00:11:23,378 --> 00:11:24,335
Καταλαβαίνεις;

280
00:11:24,379 --> 00:11:25,641
Ναι, ό,τι πεις.

281
00:11:35,303 --> 00:11:36,608
Εντάξει, εδώ είναι το lowdown.

282
00:11:36,652 --> 00:11:37,827
κ. Εσωτερική
Υπηρεσία Εσόδων εδώ

283
00:11:37,871 --> 00:11:39,699
δεν έκανε απλώς μια βόλτα
στην κυκλοφορία.

284
00:11:39,742 --> 00:11:42,658
Ήταν στη γειτονιά
να ελέγξει έναν Victor Carlson.

285
00:11:42,702 --> 00:11:45,443
Λοιπόν, δολοφονήθηκε
πριν ή μετά

286
00:11:45,487 --> 00:11:46,488
κατέστρεψε τη μέρα κάποιου;

287
00:11:46,531 --> 00:11:48,142
[Γούντι] Δεν θα μπορούσες να το αφήσεις αυτό

288
00:11:48,185 --> 00:11:49,491
είναι ατύχημα, μπορείς, Μπαγκ;

289
00:11:49,534 --> 00:11:51,362
Δεν είμαι αυτός που εσκεμμένα
χτύπησε κάτι

290
00:11:51,406 --> 00:11:53,277
στο κρανίο του.

291
00:11:53,321 --> 00:11:55,323
Λοιπόν, τι κάνουμε μετά;

292
00:11:55,366 --> 00:11:57,629
Στη συνέχεια, θα πάω να επισκεφθώ
Βίκτορ Κάρλσον.

293
00:11:57,673 --> 00:12:00,328
Θα βοηθούσε την επόμενη αξιολόγησή μου
αν ακολουθούσα αυτή την υπόθεση

294
00:12:00,371 --> 00:12:01,546
από την αρχή μέχρι το τέλος.

295
00:12:01,590 --> 00:12:02,765
Και ξέρετε πόσο χρήσιμο
Το σφάλμα μπορεί να είναι,

296
00:12:02,809 --> 00:12:06,464
εξέταση του τόπου του εγκλήματος
και όλα.

297
00:12:09,380 --> 00:12:11,687
[χτύπησε την πόρτα]

298
00:12:17,345 --> 00:12:19,739
Γεια σας.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

299
00:12:19,782 --> 00:12:21,175
Γεια, πώς είσαι;

300
00:12:21,218 --> 00:12:22,393
Είμαι ο ντετέκτιβ Woody Hoyt,
Boston PD.

301
00:12:22,437 --> 00:12:24,613
Ωχ, Φράνσις Λίτλτον.

302
00:12:24,656 --> 00:12:26,310
Σε πειράζει να σε ρωτήσουμε

303
00:12:26,354 --> 00:12:30,750
μερικές ερωτήσεις σχετικά με
τραγωδία στο λεωφορείο σήμερα το πρωί;

304
00:12:30,793 --> 00:12:32,316
Α, καθόλου.

305
00:12:32,360 --> 00:12:33,927
Τι τρομερό ατύχημα.

306
00:12:35,493 --> 00:12:36,799
Σε παρακαλώ, μπες.

307
00:12:36,843 --> 00:12:39,280
Είμαι κάπως
στη μέση του κάτι.

308
00:12:41,717 --> 00:12:43,806
Ω, αυτά μυρίζουν φανταστικά.

309
00:12:43,850 --> 00:12:46,374
Α, δεν είσαι γλυκός;
Ψήνεις;

310
00:12:46,417 --> 00:12:48,942
Όχι πραγματικά.
Είμαι καλύτερος στο να καίω.

311
00:12:48,985 --> 00:12:50,770
Α, καλά,
θα πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς.

312
00:12:50,813 --> 00:12:52,815
Το μαγείρεμα είναι πολύ θεραπευτικό.

313
00:12:52,859 --> 00:12:54,643
Ο εκλιπών είχε ραντεβού
με τον Βίκτορ Κάρλσον

314
00:12:54,686 --> 00:12:56,340
σήμερα το πρωί.

315
00:12:56,384 --> 00:12:57,733
Ήταν ο κύριος Κάρλσον
ένα από τα σύνορά σας;

316
00:12:57,777 --> 00:13:00,388
Ω, ναι.
Επί επτά χρόνια.

317
00:13:00,431 --> 00:13:01,737
Είναι ένας υπέροχος άντρας.

318
00:13:01,781 --> 00:13:03,870
Θα θέλατε ένα μάφιν;

319
00:13:03,913 --> 00:13:05,349
Ω, ευχαριστώ.

320
00:13:05,393 --> 00:13:07,351
Είναι εδώ τώρα;

321
00:13:07,395 --> 00:13:09,484
Όχι, ο Βίκτορ έφυγε
βιαστικά σήμερα το πρωί.

322
00:13:09,527 --> 00:13:11,834
Δεν ξέρω γιατί.

323
00:13:11,878 --> 00:13:13,401
Ξέρεις πού πήγε;

324
00:13:13,444 --> 00:13:14,663
Όχι, λυπάμαι, δεν το κάνω.

325
00:13:14,706 --> 00:13:17,448
Θα μπορούσαμε - θα μπορούσαμε
δείτε το δωμάτιό του, παρακαλώ;

326
00:13:17,492 --> 00:13:20,408
Α, φυσικά.

327
00:13:31,854 --> 00:13:32,986
Αυτός;

328
00:13:33,029 --> 00:13:34,030
Ναί.

329
00:13:34,074 --> 00:13:36,380
Και η γυναίκα του.

330
00:13:36,424 --> 00:13:40,428
Α, ένας μοναχικός χήρος επιβιώνει
για κρατική σύνταξη.

331
00:13:40,471 --> 00:13:42,909
Είναι--είναι λυπηρό, πραγματικά.

332
00:13:42,952 --> 00:13:45,259
Άνθρωπος με απλές ανάγκες.

333
00:13:45,302 --> 00:13:50,481
Έχει το παρελθόν του.
Μερικές φορές είναι αρκετό.

334
00:13:53,441 --> 00:13:55,356
Μη μου φωνάζεις, Ρενέ.

335
00:13:55,399 --> 00:13:57,619
Όχι, δεν μπορούμε να αρχίσουμε να κόβουμε μέχρι
ο ανεξάρτητος παθολόγος--

336
00:13:57,662 --> 00:13:59,534
[χτύπησε την πόρτα]

337
00:13:59,577 --> 00:14:01,492
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.
Έχω μια κατάσταση.

338
00:14:01,536 --> 00:14:02,493
Γιατί είναι αυτό το γυμνάσιο

339
00:14:02,537 --> 00:14:04,365
σέρνεται με ιατροδικαστές;

340
00:14:04,408 --> 00:14:06,584
Ενδεχομένως επειδή ένας βίαιος θάνατος
σημειώθηκε εκεί σήμερα το πρωί.

341
00:14:06,628 --> 00:14:08,586
Τελευταία άκουσα, Δρ Μαγκουάιρ
πήγαινε μόνος.

342
00:14:08,630 --> 00:14:10,327
Αλλά παίρνει συνέντευξη
μάρτυρες.

343
00:14:10,371 --> 00:14:12,416
Αυτό είναι μέρος της δουλειάς της,
Ντετέκτιβ Κρουζ.

344
00:14:12,460 --> 00:14:14,592
Ναι, είναι μέρος της δουλειάς της
να πυροβολήσω για τους λοχίες μου;

345
00:14:14,636 --> 00:14:16,029
Δεν πυροβολεί για κανέναν.

346
00:14:16,072 --> 00:14:18,596
Η μισή πόλη είναι έξω
για το κεφάλι της Ο' Χάρα σε ένα πιάτο.

347
00:14:18,640 --> 00:14:20,772
Και κάποιος πρέπει
σταθείτε υπέρ του.

348
00:14:20,816 --> 00:14:23,427
Αυτό το παιδί χτίστηκε
σαν ένα τούβλο εξώστη.

349
00:14:23,471 --> 00:14:25,908
Νομίζεις μερικές ελαφριές γροθιές
τον σκότωσε;

350
00:14:25,952 --> 00:14:28,084
Όταν ξέρουμε γιατί πέθανε,
θα το περάσουμε μαζί.

351
00:14:28,128 --> 00:14:30,608
Έχω δει καμιά δεκαριά παιδιά να πέφτουν νεκροί
λόγω κοκαΐνης.

352
00:14:30,652 --> 00:14:31,871
Η αρτηριακή πίεση κατευθείαν
η στέγη,

353
00:14:31,914 --> 00:14:33,611
η καρδιά σκάει,
έχουν φύγει.

354
00:14:33,655 --> 00:14:34,917
Αυτό είναι, τέλος της ιστορίας.

355
00:14:34,961 --> 00:14:36,919
Συγκινημένο παραλήρημα
λόγω υπερβολικής δόσης κοκαΐνης,

356
00:14:36,963 --> 00:14:38,181
Είμαι εξοικειωμένος με το σύνδρομο.

357
00:14:38,225 --> 00:14:40,357
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν στοιχεία
εκείνο το παιδί ήταν ψηλά.

358
00:14:40,401 --> 00:14:41,445
Κοκαΐνη στο ντουλάπι

359
00:14:41,489 --> 00:14:43,317
σημαίνει κοκαΐνη
στην κυκλοφορία του αίματος.

360
00:14:43,360 --> 00:14:44,448
Αυτό είναι, εγγυημένο.

361
00:14:44,492 --> 00:14:45,797
Το παιδί ήταν γεμάτο ναρκωτικά.

362
00:14:45,841 --> 00:14:48,757
Ναρκωτικά, ναι.
Κοκαΐνη, όχι.

363
00:14:50,498 --> 00:14:52,630
Βαρβιτουρικά.

364
00:14:52,674 --> 00:14:55,938
Η πλοκή πυκνώνει,
το μυστήριο βαθαίνει.

365
00:14:55,982 --> 00:14:59,376
Οι νεκροί έφηβοι λένε παραμύθια,
υποθέτω.

366
00:15:08,777 --> 00:15:10,648
Που ήσασταν παιδιά;

367
00:15:10,692 --> 00:15:12,694
κυρία Λίτλτον
μας έδωσε μερικά μπισκότα

368
00:15:12,737 --> 00:15:14,087
να μοιραστείτε με το προσωπικό.

369
00:15:14,130 --> 00:15:15,784
Σκεφτήκαμε τα παιδιά
στο γκαράζ μπορεί να αρέσουν μερικά.

370
00:15:15,827 --> 00:15:17,438
Είναι χαριτωμένο, θα μπορούσαμε
επιστρέψτε στη δουλειά, παρακαλώ;

371
00:15:17,481 --> 00:15:20,180
Εδώ είναι η εσωτερική βρωμιά
στον Βίκτορ Κάρλσον.

372
00:15:20,223 --> 00:15:22,573
Χμ, πριν από 11 χρόνια
ο φορολογικός μας παραβάτης

373
00:15:22,617 --> 00:15:24,619
συνταξιοδοτήθηκε από
την ταχυδρομική υπηρεσία των ΗΠΑ

374
00:15:24,662 --> 00:15:26,621
μετά από 37 χρόνια στη δουλειά.

375
00:15:26,664 --> 00:15:28,275
Ταχυδρομικός υπάλληλος,
τι έκπληξη.

376
00:15:28,318 --> 00:15:30,277
Μόνο μουτζούρες στο σεντόνι του
είναι δύο περιστατικά

377
00:15:30,320 --> 00:15:32,105
της ενδοοικογενειακής βίας
στις αρχές της δεκαετίας του '80.

378
00:15:32,148 --> 00:15:35,630
Τόσο για τον μοναχικό χήρο
που του λείπει τρομερά η γυναίκα του.

379
00:15:35,673 --> 00:15:38,067
Εάν υποβλήθηκαν δύο αναφορές,
πόσοι δεν ήταν;

380
00:15:38,111 --> 00:15:40,113
Το ερώτημα είναι, είναι αρκετό
να υποθέσουμε ότι ο παλιός

381
00:15:40,156 --> 00:15:42,245
έσπασε, σκότωσε τον φίλε της εφορίας,
και απογειώθηκε;

382
00:15:42,289 --> 00:15:44,247
Θα ήθελα να τον ρωτήσω
αυτή την ερώτηση εγώ.

383
00:15:44,291 --> 00:15:46,162
Που νομίζεις ότι είναι;

384
00:15:46,206 --> 00:15:47,381
Ψάχνω για οικογένεια
εκτός πολιτείας,

385
00:15:47,424 --> 00:15:49,122
και το αυτοκίνητό του δεν είναι
στην πανσιόν,

386
00:15:49,165 --> 00:15:51,037
οπότε υποθέτω ότι οδηγεί...
[χτυπάει το κινητό]

387
00:15:51,080 --> 00:15:52,777
Πήρα περιπολία αυτοκινητόδρομου
κρατώντας τα μάτια τους ανοιχτά.

388
00:15:52,821 --> 00:15:54,431
Αυτός είναι ο Χόιτ.

389
00:15:54,475 --> 00:15:56,129
Κυρία Λίτλτον, σιγά.

390
00:15:56,172 --> 00:15:58,392
Δεν μπορώ να καταλάβω
αυτό που λες.

391
00:15:58,435 --> 00:16:00,046
Όχι, κυρία Λίτλτον.

392
00:16:00,089 --> 00:16:01,656
Όχι, μην βάζεις τον εαυτό σου
σε κάθε κίνδυνο.

393
00:16:01,699 --> 00:16:03,397
Με καταλαβαίνεις;
Θα είμαι ακριβώς εκεί.

394
00:16:03,440 --> 00:16:04,746
Καλά;

395
00:16:04,789 --> 00:16:06,356
Ο Βίκτορ Κάρλσον επιστρέφει.

396
00:16:09,142 --> 00:16:11,187
Προσπάθησα να τον κρατήσω εδώ.

397
00:16:11,231 --> 00:16:13,146
Ήξερα ότι ήθελες
να του μιλήσω.

398
00:16:13,189 --> 00:16:14,538
Αλλά βιαζόταν τόσο πολύ.

399
00:16:14,582 --> 00:16:16,714
Πήγε στο δωμάτιό του,
και περίπου πέντε λεπτά αργότερα,

400
00:16:16,758 --> 00:16:18,020
όρμησε πάλι έξω.

401
00:16:24,418 --> 00:16:27,508
Γύρισε για τη φωτογραφία
του ίδιου και της γυναίκας του.

402
00:16:27,551 --> 00:16:29,162
[Bug] Αυτό είναι πολύ περίεργο.

403
00:16:29,205 --> 00:16:31,120
Σε αυτή την περίπτωση.

404
00:16:31,164 --> 00:16:32,165
Λυπάμαι πραγματικά, εγώ...

405
00:16:32,208 --> 00:16:34,080
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

406
00:16:34,123 --> 00:16:35,603
Έκανες το σωστό
δεν παρεμβαίνει.

407
00:16:35,646 --> 00:16:36,821
Είναι επικίνδυνος, κυρία.

408
00:16:36,865 --> 00:16:39,128
Α, λοιπόν, φοβάμαι
ότι παρενέβηκα

409
00:16:39,172 --> 00:16:40,434
μόνο λίγο.

410
00:16:40,477 --> 00:16:43,263
Εγώ--Τον ακολούθησα
στην πόρτα και άκουσε.

411
00:16:43,306 --> 00:16:45,613
Έκανε ένα τηλεφώνημα.

412
00:16:45,656 --> 00:16:49,530
Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω
τα λόγια όμως.

413
00:16:49,573 --> 00:16:52,794
Το τηλέφωνο έχει επανάκληση.

414
00:16:52,837 --> 00:16:55,710
[κλήση τηλεφώνου]

415
00:16:55,753 --> 00:16:57,712
[το τηλέφωνο χτυπάει]

416
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
Λεωφορειακή Γραμμή Freedom.

417
00:17:11,334 --> 00:17:14,207
Το θεωρώ ότι ήταν
ο ανεξάρτητος παθολόγος.

418
00:17:14,250 --> 00:17:15,556
[Ιορδανία]
Δρ Μελβόρν.

419
00:17:15,599 --> 00:17:17,253
Σε όλη του την οργή και τη δόξα.

420
00:17:17,297 --> 00:17:19,081
[Ντέβαν] Δεν φαινόταν πολύ χαρούμενος όταν έφυγε.

421
00:17:19,125 --> 00:17:20,430
[Ιορδανία]
Νομίζω ότι έχασε

422
00:17:20,474 --> 00:17:21,562
χρήματα του πραγματογνώμονα.

423
00:17:21,605 --> 00:17:22,780
Ο πνευμονικός ιστός παρουσιάζει σημάδια

424
00:17:22,824 --> 00:17:24,608
ή σταδιακά, μακροπρόθεσμα
αναπνευστική ανεπάρκεια.

425
00:17:24,652 --> 00:17:27,263
Νομίζεις ότι είναι από
παρατεταμένη χρήση ναρκωτικών;

426
00:17:27,307 --> 00:17:29,222
Λοιπόν, δεδομένης της κοκαΐνης
στο ντουλάπι του

427
00:17:29,265 --> 00:17:31,224
και τα βαρβιτουρικά
στο σύστημά του,

428
00:17:31,267 --> 00:17:34,140
Αμφιβάλλω ότι θα γίνει αυτό
πήγαινε σε δίκη τώρα.

429
00:17:34,183 --> 00:17:36,185
Παρατήρησα κάποιες ουλές
στη γλώσσα του.

430
00:17:36,229 --> 00:17:37,404
Φαίνονται παλιά.

431
00:17:37,447 --> 00:17:38,492
Επιληπτικές κρίσεις ίσως;

432
00:17:38,535 --> 00:17:39,580
Αυτή είναι η εικασία μου.

433
00:17:39,623 --> 00:17:42,365
Το ερώτημα είναι,
προκλήθηκαν από ναρκωτικά;

434
00:17:45,977 --> 00:17:48,284
Νέκρωση λίπους του παγκρέατος.

435
00:17:48,328 --> 00:17:50,547
Τα πεπτικά ένζυμα
κατέστρεψε τα αιμοφόρα αγγεία,

436
00:17:50,591 --> 00:17:53,246
προκαλώντας τη ρήξη τους
στην εντερική κοιλότητα.

437
00:17:53,289 --> 00:17:57,206
Εντάξει, θα το παραδεχτώ.
Είχες δίκιο, εγώ έκανα λάθος.

438
00:17:57,250 --> 00:17:58,338
Όχι, όχι απαραίτητα.

439
00:17:58,381 --> 00:17:59,817
Το παιδί ήταν 16.

440
00:17:59,861 --> 00:18:01,863
Ο πατέρας του, ο προπονητής του,
η κοπέλα του,

441
00:18:01,906 --> 00:18:03,343
όλοι ζωγραφίζουν
μια πολύ διαφορετική εικόνα.

442
00:18:03,386 --> 00:18:06,172
Αν αυτό το παιδί ζούσε άλλο
ζωή εκτός ποδοσφαίρου,

443
00:18:06,215 --> 00:18:07,738
πρέπει να το γνωρίζουμε.

444
00:18:07,782 --> 00:18:10,176
Δοκιμάστε να μιλήσετε με τον Διευθυντή Βάσκο
πάλι.

445
00:18:10,219 --> 00:18:11,699
Πληροφορίες όπως αυτή
δεν έρχεται πραγματικά

446
00:18:11,742 --> 00:18:13,614
από το γραφείο του διευθυντή.

447
00:18:13,657 --> 00:18:16,269
Κοίτα, έχεις ήδη μιλήσει
στους τζόκους και τις μαζορέτες.

448
00:18:16,312 --> 00:18:18,314
Τώρα είναι η σειρά μου.

449
00:18:26,670 --> 00:18:28,455
Γεια, παιδιά.
Μπορώ να έχω ένα λεπτό;

450
00:18:28,498 --> 00:18:31,284
Δεν είμαι αστυνομικός.
Είμαι γιατρός.

451
00:18:31,327 --> 00:18:32,894
Α, έχω μόνο μερικές ερωτήσεις

452
00:18:32,937 --> 00:18:34,243
για το τι έγινε
σήμερα το πρωί.

453
00:18:34,287 --> 00:18:37,290
Αυτό που συνέβη είναι ο Στίβεν Χέις
αυτοκτόνησε.

454
00:18:37,333 --> 00:18:39,640
Τον γνώριζε κανείς από εσάς;

455
00:18:39,683 --> 00:18:41,816
Έκανε παρέα μαζί σας παιδιά;

456
00:18:41,859 --> 00:18:45,211
Χμ, νομίζω ότι ρωτάς
οι λάθος άνθρωποι εδώ, κυρία.

457
00:18:45,254 --> 00:18:48,301
Ο Στίβεν Χέις δεν έκανε παρέα
με τύπους σαν εμάς.

458
00:18:48,344 --> 00:18:49,476
Έπαιζε μπάλα.

459
00:18:49,519 --> 00:18:51,304
Ξέρετε, ήταν ο κύριος Δημοτικότητα.

460
00:18:51,347 --> 00:18:52,609
Και δεν μπορείτε να είστε και οι δύο.

461
00:18:52,653 --> 00:18:55,395
Έλα ρε φίλε,
ακόμη και οι τζόκ χρησιμοποιούν μερικές φορές.

462
00:18:55,438 --> 00:18:56,657
Ο Στίβεν συνελήφθη.

463
00:18:56,700 --> 00:18:58,789
Όλες οι δοκιμές μας δείχνουν
ότι είχε πρόβλημα.

464
00:18:58,833 --> 00:19:00,748
Τώρα, οποιοσδήποτε από εσάς
πάρτι μαζί του;

465
00:19:03,359 --> 00:19:06,884
Δεν φοβήθηκες να μου μιλήσεις
όταν γινόταν η επιδρομή.

466
00:19:06,928 --> 00:19:09,235
Κάλεσες ακόμη και βοήθεια.
Γιατί να μη μου μιλήσεις τώρα;

467
00:19:09,278 --> 00:19:11,498
Κοίτα, δεν ξέρω
αυτό που λες κυρία μου,

468
00:19:11,541 --> 00:19:13,500
αλλά, αν θέλεις
συζητήστε αυτό ιδιωτικά,

469
00:19:13,543 --> 00:19:15,328
ξέρεις, η βόλτα μου
ακριβώς στο πάρκινγκ.

470
00:19:15,371 --> 00:19:16,851
Έχει ένα πολύ ωραίο πίσω κάθισμα.

471
00:19:16,894 --> 00:19:18,809
Μπορούμε να βολευτούμε.

472
00:19:18,853 --> 00:19:20,681
Ναι, λοιπόν, ευχαριστώ...
Νομίζω ότι θα περάσω, φίλε.

473
00:19:20,724 --> 00:19:22,335
Κοίτα, απλά θέλω να μάθω...

474
00:19:22,378 --> 00:19:25,338
Μάθετε τι ακριβώς,
Ο Δρ Κάβανο;

475
00:19:25,381 --> 00:19:28,254
Είμαι έξω από εδώ.

476
00:19:28,297 --> 00:19:30,865
Διευθυντής Βάσκο,
τι έκπληξη.

477
00:19:30,908 --> 00:19:32,345
Αν ήξερα ότι ήθελες να μιλήσουμε

478
00:19:32,388 --> 00:19:33,433
σε κάποιους από εμάς
λιγότερο συνεργάσιμοι μαθητές,

479
00:19:33,476 --> 00:19:34,782
Θα μπορούσα να κανονίσω κάτι.

480
00:19:34,825 --> 00:19:37,915
Προτιμώ να κρατάω πράγματα
λίγο πιο αυτοσχέδιο.

481
00:19:37,959 --> 00:19:39,482
Θα προτιμούσα να μην το έκανες.

482
00:19:40,570 --> 00:19:43,051
Μπορώ να σας προσφέρω ασφάλεια
συνοδεία πίσω στο αυτοκίνητό σας;

483
00:19:43,094 --> 00:19:46,054
Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ.

484
00:19:46,097 --> 00:19:48,709
Παρακαλώ, ενημερώστε με αν μπορώ
περαιτέρω βοήθειας.

485
00:19:48,752 --> 00:19:50,450
Ξέρεις πού να με βρεις.

486
00:19:50,493 --> 00:19:53,757
Ναι, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

487
00:19:59,328 --> 00:20:00,764
Τελειώσατε την αυτοψία;

488
00:20:00,808 --> 00:20:02,375
Εξακολουθούμε να λειτουργούμε κάποια εργαστήρια.

489
00:20:02,418 --> 00:20:04,377
Δεν ήταν μόνο η Ο'Χάρα, σωστά;

490
00:20:04,420 --> 00:20:06,379
Θέλω να πω, υπάρχουν περισσότερα
στον θάνατο του Hayes από αυτό.

491
00:20:06,422 --> 00:20:07,902
Απλώς προσπαθώ
να κάνω τη δουλειά μου εδώ.

492
00:20:07,945 --> 00:20:09,512
Γιατί είσαι
τόσο ανυπόμονος, ντετέκτιβ;

493
00:20:09,556 --> 00:20:11,862
Για να μην συμβούν πράγματα
αυτό δεν πρέπει να συμβεί.

494
00:20:11,906 --> 00:20:12,863
Σαν τι;

495
00:20:12,907 --> 00:20:14,430
Είχα έναν σύντροφο,

496
00:20:14,474 --> 00:20:15,910
σταυρώθηκε
για να είσαι πολύ τραχύς

497
00:20:15,953 --> 00:20:19,043
με ένα παιδάκι με τσάντα βρωμιάς
που βίασε μια ηλικιωμένη κυρία.

498
00:20:19,087 --> 00:20:21,394
Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν ακόμη 18 ετών.

499
00:20:21,437 --> 00:20:22,699
Το παιδί πήγε στο Juvie,

500
00:20:22,743 --> 00:20:24,919
ο σύντροφός μου πήγε σε μια δουλειά γραφείου.

501
00:20:24,962 --> 00:20:27,008
Μόνιμα.

502
00:20:27,051 --> 00:20:29,489
Οι νόμοι είναι γραμμένοι
για να προστατεύει τους πάντες.

503
00:20:29,532 --> 00:20:30,707
Οι νόμοι είναι γραμμένοι

504
00:20:30,751 --> 00:20:31,969
για έναν διαφορετικό κόσμο
σε διαφορετική στιγμή.

505
00:20:33,319 --> 00:20:36,017
Καθαρίζεις τον λοχία μου,
και ας προχωρήσουμε.

506
00:20:36,060 --> 00:20:38,802
Θα σας ενημερώσω
όταν ο Δρ Κάβανο και εγώ

507
00:20:38,846 --> 00:20:40,630
ολοκληρώσουμε την έρευνά μας.

508
00:20:43,459 --> 00:20:45,069
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

509
00:20:45,113 --> 00:20:46,332
Όχι, ήρθα άδειος.

510
00:20:46,375 --> 00:20:48,029
Προσπαθούσα να πάρω
ένα από τα παιδιά να μιλήσει

511
00:20:48,072 --> 00:20:50,423
όταν εμφανίστηκε ο Βάσκο
και κατέστρεψε τα πάντα.

512
00:20:50,466 --> 00:20:53,600
Ντέβαν, πες στον Γκάρετ ότι πρέπει
περιμένετε λίγο ακόμα.

513
00:20:53,643 --> 00:20:55,471
Ξέρω ότι είναι κάτω
πολλή πίεση,

514
00:20:55,515 --> 00:20:58,300
αλλά μέχρι να καταλάβουμε
τι ακριβώς σκότωσε τον Στίβεν,

515
00:20:58,344 --> 00:20:59,867
Κρουζ και το γραφείο του D.A

516
00:20:59,910 --> 00:21:01,390
θα πρέπει να περιμένουν.

517
00:21:01,434 --> 00:21:03,436
Εντάξει, αντίο.

518
00:21:03,479 --> 00:21:05,089
Μην ουρλιάζεις,
απλά βάλτε το σε ταχύτητα

519
00:21:05,133 --> 00:21:06,700
και βγάλτε μας από εδώ.

520
00:21:06,743 --> 00:21:09,355
Χαλάρωσε, αν θέλεις χρήματα,
απλά πάρε το φίλε.

521
00:21:09,398 --> 00:21:13,010
Δεν θέλω τα λεφτά σου, γιατρ.
Είμαι αστυνομικός.

522
00:21:29,113 --> 00:21:30,680
Πού είναι αυτό το πράσινο τσάι
όταν το χρειάζεσαι;

523
00:21:30,724 --> 00:21:32,465
Υπάρχει ένα χαριτωμένο καφενείο
στη γωνία

524
00:21:32,508 --> 00:21:33,379
που κάνει ένα killer latte.

525
00:21:33,422 --> 00:21:34,510
Τρία διπλά πάνω μου

526
00:21:34,554 --> 00:21:36,904
αν είμαστε πίσω στο αυτοκίνητο
σε πέντε λεπτά.

527
00:21:36,947 --> 00:21:37,992
Είστε ενεργοποιημένος.

528
00:21:38,035 --> 00:21:40,473
Το αυτοκίνητο του Carlson
είναι ένα Eldorado του '69.

529
00:21:40,516 --> 00:21:44,477
Δύσκολο να το χάσετε, λαμβάνοντας υπόψη
είναι το μέγεθος του QE2.

530
00:21:48,481 --> 00:21:49,786
Συγγνώμη, Λίλι.

531
00:21:49,830 --> 00:21:53,964
Θα πρέπει να πάρω
ένας έλεγχος βροχής σε αυτό το latte.

532
00:21:58,491 --> 00:22:01,363
Βίκτορ Κάρλσον, πάγωσε.

533
00:22:01,407 --> 00:22:02,538
Νικητής;

534
00:22:05,715 --> 00:22:07,717
Νομίζω ότι πήρε
το αίτημά σας κυριολεκτικά.

535
00:22:10,764 --> 00:22:14,594
Νεκρό σαν σκουμπρί.

536
00:22:18,554 --> 00:22:20,339
λυπάμαι,
Απλώς δεν μπορούσα να ρισκάρω

537
00:22:20,382 --> 00:22:22,776
Ο Βάσκο μας βλέπει μαζί
και γίνεσαι ύποπτος.

538
00:22:22,819 --> 00:22:24,343
Η εποπτεία του σχολείου
η επιτροπή με προσέλαβε.

539
00:22:24,386 --> 00:22:27,911
Με ξέρει μόνο ως «το
μεταφορά του παιδιού από το Κονέκτικατ».

540
00:22:27,955 --> 00:22:30,392
Πόσο καιρό ήσουν
δουλεύοντας ναρκωτικά;

541
00:22:30,436 --> 00:22:33,047
Βαθιά κάλυψη σε αυτό το σχολείο
περίπου τρεις μήνες.

542
00:22:33,090 --> 00:22:34,440
Αλλά απλώς ξύνω
την επιφάνεια.

543
00:22:34,483 --> 00:22:36,398
Τι ξέρεις λοιπόν
για τον Steven Hayes;

544
00:22:36,442 --> 00:22:39,009
Ξέρω ότι ήταν ένας άθλιος μαθητής,
και ξέρω ότι δεν χρησιμοποίησε καθόλου.

545
00:22:39,053 --> 00:22:40,968
Είδατε την έκθεση.
Εννοώ, αν αυτό είναι αλήθεια,

546
00:22:41,011 --> 00:22:42,186
πώς πήγαν οι downers
στο σύστημά του;

547
00:22:42,230 --> 00:22:43,405
Ναι, και τα ναρκωτικά
στο ντουλάπι του.

548
00:22:43,449 --> 00:22:45,233
Προσπαθώ να παρακολουθώ κάθε
μεγάλος έμπορος ναρκωτικών

549
00:22:45,276 --> 00:22:46,365
που μπαίνει στο σχολείο,

550
00:22:46,408 --> 00:22:48,149
και αυτή η ρωγμή
έσκασε από το πουθενά.

551
00:22:48,192 --> 00:22:50,020
Άρα δεν είχες τίποτα
κάνω την επιδρομή σήμερα το πρωί;

552
00:22:50,064 --> 00:22:52,283
Μηδέν, ξημέρωμα, με τηλεφώνησε ο αρχηγός του τμήματός μου.

553
00:22:52,327 --> 00:22:53,937
Ο Βάσκο τα παράγγειλε όλα.

554
00:22:53,981 --> 00:22:56,244
Υποτίθεται ότι θα κρατήσω το κεφάλι μου
κάτω και μείνετε μακριά από προβλήματα.

555
00:22:56,287 --> 00:22:57,288
Γιατί Βάσκο;

556
00:22:57,332 --> 00:22:58,986
Αυτό ρωτάω συνέχεια.

557
00:22:59,029 --> 00:23:01,205
Το μόνο που βρήκαν
ήταν ο βράχος στο ντουλάπι του Χέις.

558
00:23:01,249 --> 00:23:03,077
Είναι σαν
ήταν ο μόνος στόχος.

559
00:23:03,120 --> 00:23:05,949
Έτσι ο Βάσκο διέταξε την επιδρομή.

560
00:23:05,993 --> 00:23:08,256
Και ο Στίβεν Χέις είναι
το μόνο παιδί που επηρεάστηκε.

561
00:23:08,299 --> 00:23:10,867
Και το συγκεκριμένο φάρμακο στο δικό του
το ντουλάπι δεν ήταν στο σύστημά του

562
00:23:10,911 --> 00:23:12,391
ή αγορασμένο από
ο σχολικός προμηθευτής.

563
00:23:12,434 --> 00:23:13,957
Φαίνεται ότι υπάρχουν περισσότερα

564
00:23:14,001 --> 00:23:16,917
στη σχέση του Βάσκου
με τον Στίβεν από ό,τι γνωρίζουμε.

565
00:23:18,179 --> 00:23:20,399
Εντάξει, με βάση
τι έχουμε μέχρι τώρα,

566
00:23:20,442 --> 00:23:22,270
Ο Κάρλσον πανικοβλήθηκε,
ρολόγισε ο ελεγκτής,

567
00:23:22,313 --> 00:23:26,448
έφυγε, γύρισε, έφυγε ξανά,
πήγε στο σταθμό των λεωφορείων,

568
00:23:26,492 --> 00:23:28,537
αλλά τι έγινε
μετά από αυτό;

569
00:23:28,581 --> 00:23:32,149
Φαντάζομαι, το άγχος
ήταν πάρα πολύ για αυτόν.

570
00:23:32,193 --> 00:23:34,456
Πιθανόν να είχε ένα τεράστιο στεφανιαίο
ή εγκεφαλικό.

571
00:23:34,500 --> 00:23:37,067
Ο γέρος δεν τα κατάφερε ποτέ
έξω από το αυτοκίνητό του.

572
00:23:37,111 --> 00:23:38,199
Η θερμοκρασία ήταν τόσο χαμηλή,

573
00:23:38,242 --> 00:23:39,983
μάλλον το σώμα του
άρχισε να παγώνει

574
00:23:40,027 --> 00:23:41,985
λιγότερο από μία ώρα
αφού έληξε.

575
00:23:42,029 --> 00:23:44,118
Πόσο καιρό πάει
να πάρω να τον ξεπαγώσω;

576
00:23:44,161 --> 00:23:46,250
Derma, μόλις λίγα λεπτά,
αλλά εσωτερικά όργανα

577
00:23:46,294 --> 00:23:48,383
μπορεί να διαρκέσει αρκετές ώρες.

578
00:23:48,427 --> 00:23:49,732
Εντάξει, αύριο το πρωί
Πάω να επιστρέψω

579
00:23:49,776 --> 00:23:51,473
στο σπίτι της Φράνσις Λίτλτον,
δες αν θα μπορούσα να βρω

580
00:23:51,517 --> 00:23:52,996
το όπλο της δολοφονίας.

581
00:23:53,040 --> 00:23:54,476
Αν μπορώ να τοποθετήσω τις εκτυπώσεις του Carlson σε κάτι--

582
00:23:54,520 --> 00:23:55,521
Η υπόθεση έκλεισε.

583
00:23:58,001 --> 00:24:01,962
Θυμήσου, βαρύ αντικείμενο,
περίεργο σχέδιο.

584
00:24:02,005 --> 00:24:06,009
Ευχαριστώ, Bug.
Αυτό το περιορίζει πραγματικά.

585
00:24:07,924 --> 00:24:08,969
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.

586
00:24:17,499 --> 00:24:18,326
Ο Δρ Μαγκουάιρ;

587
00:24:18,369 --> 00:24:20,284
Η γραμματέας μου

588
00:24:20,328 --> 00:24:22,069
δεν μου είπε
κάποιος ήταν ακόμα εδώ.

589
00:24:22,112 --> 00:24:23,157
Απλώς περνώντας

590
00:24:23,200 --> 00:24:24,506
μερικούς από τους δίσκους του Στίβεν.

591
00:24:24,550 --> 00:24:26,900
Ελπίζω να μην σε πειράζει
καίγοντας το μεταμεσονύκτιο λάδι.

592
00:24:26,943 --> 00:24:29,032
Λοιπόν, ήταν
μια εξαιρετικά κουραστική μέρα, αλλά...

593
00:24:29,076 --> 00:24:31,992
Όλοι μου λένε
Οι βαθμοί του Στίβεν είχαν πρόβλημα,

594
00:24:32,035 --> 00:24:33,428
αλλά σύμφωνα με αυτό,
έκανε πρόσφατα

595
00:24:33,472 --> 00:24:36,126
κάποιες σημαντικές βελτιώσεις.

596
00:24:36,170 --> 00:24:38,389
Από το "Δ" στο "Β"
σε διάφορα θέματα.

597
00:24:38,433 --> 00:24:40,391
Γρήγορα επίσης.

598
00:24:40,435 --> 00:24:43,046
Ήμουν, α... άγνοια
δούλευε τόσο σκληρά.

599
00:24:43,090 --> 00:24:44,700
Φαίνεται λίγο περίεργο,
δεν είναι;

600
00:24:44,744 --> 00:24:46,397
Δεδομένων των πάντων
μαθαίνουμε γι' αυτόν.

601
00:24:46,441 --> 00:24:47,529
[χτυπάει το κινητό]

602
00:24:47,573 --> 00:24:50,053
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
Maguire.

603
00:24:50,097 --> 00:24:51,315
[κορίτσι στο τηλέφωνο]
Ο Δρ Μαγκουάιρ;

604
00:24:51,359 --> 00:24:53,709
Είμαι εγώ, Αντρέα.
Η κοπέλα του Στίβεν.

605
00:24:53,753 --> 00:24:57,539
λυπάμαι.

606
00:24:57,583 --> 00:24:59,280
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

607
00:24:59,323 --> 00:25:00,542
Υπάρχει κάτι
Δεν σας το έχω πει.

608
00:25:00,586 --> 00:25:03,240
Αυτό δεν είχε τίποτα
να κάνει με ναρκωτικά.

609
00:25:03,284 --> 00:25:05,547
Πες μου περισσότερα,
τι εννοεις

610
00:25:05,591 --> 00:25:07,331
Θέλω όλους
να μάθεις την αλήθεια.

611
00:25:07,375 --> 00:25:10,944
Πήγαινε στο ντουλάπι μου, σιγουρέψου
Ο Βάσκο δεν σε βλέπει.

612
00:25:10,987 --> 00:25:12,859
Είναι το νούμερο 3-41.

613
00:25:12,902 --> 00:25:15,601
Ο συνδυασμός είναι ο ίδιος με
τον αριθμό τηλεφώνου μου στο τηλέφωνό σας.

614
00:25:15,644 --> 00:25:17,559
Πότε είναι η τελευταία φορά
διαβασες Human Anatomy?

615
00:25:17,603 --> 00:25:19,561
Έχει περάσει καιρός.

616
00:25:19,605 --> 00:25:21,432
Διαβάστε το από εξώφυλλο.

617
00:25:21,476 --> 00:25:22,521
[κλείνει το τηλέφωνο]

618
00:25:25,001 --> 00:25:25,959
Όλα καλά;

619
00:25:26,002 --> 00:25:27,569
Εργασία.

620
00:25:27,613 --> 00:25:29,397
Άκου, αν είναι εντάξει
μαζί σου,

621
00:25:29,440 --> 00:25:30,964
Θα ήθελα να συνεχίσω εδώ
για λίγο.

622
00:25:31,007 --> 00:25:33,270
Σας ευχαριστώ.

623
00:25:33,314 --> 00:25:35,490
Καληνύχτα γιατρέ, καληνύχτα.

624
00:26:18,707 --> 00:26:20,491
Τζόρνταν, είμαι εγώ.

625
00:26:20,535 --> 00:26:22,450
Ακόμα ψάχνω τριγύρω
και πάρε αυτό.

626
00:26:22,493 --> 00:26:24,452
Ο Στίβεν και ο Βάσκο μόλις έγιναν

627
00:26:24,495 --> 00:26:26,628
εκθετικά πιο περίπλοκη.

628
00:26:26,672 --> 00:26:29,544
Μαντέψτε ποιος άλλος είναι «Το πιο πιθανό
να κάνω πέντε με δέκα».

629
00:26:35,376 --> 00:26:38,597
[Ιορδανία]
Ο Βάσκο έχει οικογένεια.

630
00:26:38,640 --> 00:26:40,511
Είναι παντρεμένος
για 20 χρόνια.

631
00:26:40,555 --> 00:26:42,513
Μην ξεχνάτε τη γυναίκα του
στον πίνακα του σχολείου.

632
00:26:42,557 --> 00:26:43,689
Κοίτα, δεν είμαι εδώ

633
00:26:43,732 --> 00:26:45,516
να κρίνει
για την απιστία κάποιου άντρα.

634
00:26:45,560 --> 00:26:46,822
Συνδέστε το με τον Steven Hayes.

635
00:26:46,866 --> 00:26:49,129
Ο Βάσκο διέταξε την τελευταία στιγμή
απόρριψη ναρκωτικών, σωστά;

636
00:26:49,172 --> 00:26:50,652
Ναι, μας πήρε τηλέφωνο
το προηγούμενο βράδυ

637
00:26:50,696 --> 00:26:53,350
και, ε, επέμεινε σε αυτό.

638
00:26:53,394 --> 00:26:54,351
Όλοι, συμπεριλαμβανομένων
ο πληροφοριοδότης σου,

639
00:26:54,395 --> 00:26:55,831
λέει ο Στίβεν ήταν καθαρός.

640
00:26:55,875 --> 00:26:58,225
Ωστόσο, ήταν στόχος
το μπούστο ως υποψήφιος έμπορος.

641
00:26:58,268 --> 00:26:59,661
Γιατί; Γιατί ο Στίβεν είχε

642
00:26:59,705 --> 00:27:01,445
κάτι για τον κύριο,
γνώση μιας υπόθεσης

643
00:27:01,489 --> 00:27:02,795
Ο Βάσκο έπρεπε να μείνει ήσυχος.

644
00:27:02,838 --> 00:27:04,579
Εντάξει, χρησιμοποίησε ο Βάσκο
η αποτυχία ναρκωτικών

645
00:27:04,623 --> 00:27:06,407
να καλύψει
το πέταγμα του μετά το σχολείο.

646
00:27:06,450 --> 00:27:08,452
Αλλά αν ο Στίβεν ήταν ο αθώος
σε όλα αυτά,

647
00:27:08,496 --> 00:27:10,324
πώς πήγαν τα ναρκωτικά
μπει στο σύστημά του;

648
00:27:10,367 --> 00:27:11,586
Υπάρχει ακόμα κάτι
για τον Στίβεν Χέις

649
00:27:11,630 --> 00:27:12,674
δεν ξέρουμε ακόμα.

650
00:27:12,718 --> 00:27:14,633
Αν μπορούσαμε να βρούμε
όλα τα κομμάτια,

651
00:27:14,676 --> 00:27:16,504
ίσως μπορούμε να βάλουμε
το παζλ μαζί.

652
00:27:16,547 --> 00:27:19,072
[Ντέβαν]
Ίσως μας ήθελε η Άντρεα
για να βρείτε αυτή την εικόνα

653
00:27:19,115 --> 00:27:20,639
από αυτούς ως παιδιά.

654
00:27:25,861 --> 00:27:27,254
Εντάξει, λοιπόν...

655
00:27:27,297 --> 00:27:30,561
πόσο μεγάλο σου αρέσει;

656
00:27:30,605 --> 00:27:32,563
Λοιπόν, εννοούσα τη φωτογραφία,
φυσικά.

657
00:27:32,607 --> 00:27:35,610
Απλώς συνεχίστε να το μεγεθύνετε
μέχρι να σου πω πότε να σταματήσεις.

658
00:27:35,654 --> 00:27:37,656
Ωραία, αν πρέπει
ασαφές σχετικά με αυτό.

659
00:27:37,699 --> 00:27:40,528
Ας προσπαθήσουμε 20 φορές.

660
00:27:40,571 --> 00:27:41,529
Πάμε μεγαλύτερο.

661
00:27:41,572 --> 00:27:43,226
Τι ψάχνουμε γιατρέ;

662
00:27:43,270 --> 00:27:44,880
Ναι, γιατρέ, πες.

663
00:27:44,924 --> 00:27:46,665
Κάτι που παρατήρησα
γύρω από το λαιμό του.

664
00:27:49,798 --> 00:27:50,886
Ένα μετάλλιο.

665
00:27:50,930 --> 00:27:53,106
[Νάιτζελ]
Ναι, υπολογιστής,

666
00:27:53,149 --> 00:27:55,586
ενίσχυση του γραφικού
φορές πέντε.

667
00:27:55,630 --> 00:27:58,285
Απομονώνω.

668
00:27:58,328 --> 00:28:00,548
Εστία.

669
00:28:00,591 --> 00:28:02,855
Εκτός κι αν ο Άγιος Φραγκίσκος
μοιάζει με φίδι,

670
00:28:02,898 --> 00:28:04,726
Θα έλεγα ότι είναι
ένα μενταγιόν ιατρικής ειδοποίησης.

671
00:28:04,770 --> 00:28:06,119
Όχι, υπάρχει
καμία σωματική αναπηρία

672
00:28:06,162 --> 00:28:07,381
αναγράφεται στο αρχείο του.

673
00:28:07,424 --> 00:28:08,730
Ναι, δεν υπήρχε τίποτα
πάνω του όταν πέθανε.

674
00:28:08,774 --> 00:28:12,386
Γιατί λοιπόν ο νεαρός κ. Χέις
φοράω κηρύκειο;

675
00:28:12,429 --> 00:28:15,737
Για ένα πρόβλημα κανενός
μιλάμε για πια;

676
00:28:15,781 --> 00:28:17,260
Ίσως κάτι

677
00:28:17,304 --> 00:28:19,915
δεν έπρεπε
να ξεθάψει.

678
00:28:19,959 --> 00:28:23,266
Τι πιστεύετε κυρία Λίτλτον
ψήθηκε σήμερα το πρωί;

679
00:28:23,310 --> 00:28:25,138
Σκέφτομαι ένα ωραίο
Ιρλανδικό ψωμί με σόδα

680
00:28:25,181 --> 00:28:27,140
ή λίγο ζεστό ατμό
ποπόβερ.

681
00:28:27,183 --> 00:28:28,619
Μμμ, πάρε μια βαθιά ανάσα.

682
00:28:28,663 --> 00:28:30,621
Αν κλείσεις τα μάτια,
σχεδόν μπορείς να τα μυρίσεις.

683
00:28:30,665 --> 00:28:32,623
[ειπνέουν και οι δύο βαθιά]

684
00:28:32,667 --> 00:28:33,712
Ουφ!

685
00:28:37,628 --> 00:28:39,543
[Σφάλμα]
Πώς κάνει ένας άντρας
αποσυντίθεται κατά τη διάρκεια της νύχτας;

686
00:28:39,587 --> 00:28:41,676
Είναι η θερμική κουβέρτα;

687
00:28:41,720 --> 00:28:46,333
Αυτό είναι αδύνατο.
Μόλις χθες πέθανε.

688
00:28:48,727 --> 00:28:52,426
Είμαι έκπληκτος κύριε Κάρλσον
θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.

689
00:28:52,469 --> 00:28:55,908
Ήταν πάντα
μια τόσο γλυκιά, γενναιόδωρη ψυχή.

690
00:28:55,951 --> 00:28:58,693
Οι άνθρωποι είναι σκληροί
να προβλέψεις, κυρία Λίτλτον.

691
00:28:58,737 --> 00:29:01,304
Η απόγνωση μπορεί να μας επηρεάσει
με ατυχείς τρόπους.

692
00:29:01,348 --> 00:29:02,741
Α, δεν είναι η αλήθεια.

693
00:29:02,784 --> 00:29:03,916
[αναστεναγμοί]

694
00:29:03,959 --> 00:29:05,744
Αν δεν ήταν
για αυτόν τον άνθρωπο της εφορίας,

695
00:29:05,787 --> 00:29:08,529
μάλλον θα είχε ζήσει
ήσυχα για μερικά χρόνια ακόμα.

696
00:29:08,572 --> 00:29:11,358
Ναι, κυρία, αλλά μπορείτε
δύσκολα κατηγορούν τον φτωχό ελεγκτή.

697
00:29:11,401 --> 00:29:12,838
Έκανε απλώς τη δουλειά του.

698
00:29:12,881 --> 00:29:16,580
Οι άνθρωποι πρέπει να μείνουν μόνοι
στα χρόνια του λυκόφωτος τους

699
00:29:16,624 --> 00:29:18,669
για να απολαύσετε τον χρόνο
ότι έχουν φύγει.

700
00:29:18,713 --> 00:29:20,671
Αμήν σε αυτό.

701
00:29:20,715 --> 00:29:23,631
Λοιπόν, τι σε φέρνει πίσω εδώ,
Ντετέκτιβ;

702
00:29:23,674 --> 00:29:27,591
Πρώτα από όλα, το ψήσιμο σου.

703
00:29:27,635 --> 00:29:29,680
Μμμ.

704
00:29:29,724 --> 00:29:31,291
Δεύτερο...

705
00:29:31,334 --> 00:29:33,946
Ήλπιζα να βρω
ένα δολοφονικό όπλο.

706
00:29:33,989 --> 00:29:35,338
Κλείστε αυτή την υπόθεση.

707
00:29:35,382 --> 00:29:38,646
Ο κύριος Κάρλσον θα μπορούσε να είχε χτυπήσει
αυτός ο άνθρωπος πάνω από το κεφάλι

708
00:29:38,689 --> 00:29:39,734
σχεδόν με οτιδήποτε.

709
00:29:39,778 --> 00:29:42,432
Είναι αλήθεια, αλλά θα ήθελα
να βρεις κάτι

710
00:29:42,476 --> 00:29:43,694
που διατηρεί εύκολα τις εκτυπώσεις.

711
00:29:43,738 --> 00:29:46,349
Κάποιο είδος οικιακού αντικειμένου;

712
00:29:46,393 --> 00:29:48,264
Μεταλλικό ή κεραμικό.

713
00:29:48,308 --> 00:29:50,832
Αν μπορώ να σηκώσω μια εκτύπωση,
Μπορώ να επαληθεύσω τον δράστη.

714
00:29:50,876 --> 00:29:53,661
Αυτό φοβόμουν.

715
00:29:53,704 --> 00:29:57,317
Κυρία Λίτλτον,
Πρέπει να σου πω,

716
00:29:57,360 --> 00:29:59,406
εκείνα τα scones λικνίζονται.

717
00:30:09,851 --> 00:30:10,939
Κυρία Λίτλτον...

718
00:30:10,983 --> 00:30:13,768
εσύ...

719
00:30:15,683 --> 00:30:18,773
Πρέπει να σε ρωτήσω,
πλένεσαι...

720
00:30:18,817 --> 00:30:19,948
πλένεσαι;
η σόμπα τακτικά;

721
00:30:19,992 --> 00:30:22,385
Το καθαρίζετε τακτικά; Εγώ το κάνω.

722
00:30:22,429 --> 00:30:24,735
Και κανείς στο σπίτι
επιτρέπεται στην κουζίνα

723
00:30:24,779 --> 00:30:25,911
εκτός από εμένα.

724
00:30:25,954 --> 00:30:28,827
Λυπάμαι που το ακούω,
γιατί εγώ...

725
00:30:28,870 --> 00:30:29,871
[καθαρίζει το λαιμό]

726
00:30:29,915 --> 00:30:31,307
Δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά προσέξτε ότι...

727
00:30:31,351 --> 00:30:35,268
ότι οι καυστήρες σας
ταίριαξε με...

728
00:30:45,800 --> 00:30:47,454
Πολύ τσάι, αγαπητέ;

729
00:31:00,510 --> 00:31:02,904
Με βάση το ποσοστό αποσυμπίεσης
και το καθεστώς

730
00:31:02,948 --> 00:31:05,167
του υπόλοιπου ιστού,
Έβαλα χρόνο θανάτου

731
00:31:05,211 --> 00:31:07,909
σε περισσότερο από
πριν από ενάμιση χρόνο.

732
00:31:07,953 --> 00:31:09,519
Δεν ταιριάζει πραγματικά με
Ο λογαριασμός της κυρίας Littleton,

733
00:31:09,563 --> 00:31:11,173
το κάνει;
Όχι δύσκολα.

734
00:31:11,217 --> 00:31:14,524
Αυτός ο καημένος
ήταν σε βαθιά κατάψυξη

735
00:31:14,568 --> 00:31:17,049
για τουλάχιστον 18 μήνες.

736
00:31:17,092 --> 00:31:19,965
Οι συνταξιοδοτικές επιταγές του κ. Carlson
ταχυδρομούνταν

737
00:31:20,008 --> 00:31:22,010
στην πανσιόν
όλο αυτό το διάστημα.

738
00:31:22,054 --> 00:31:25,448
Το τελευταίο εξαργυρώθηκε
πριν από δέκα μέρες.

739
00:31:25,492 --> 00:31:28,190
Αμφιβάλλω ότι ήταν επάνω
για επίσκεψη στο ΑΤΜ.

740
00:31:28,234 --> 00:31:29,409
Σύμφωνα με την Κοινωνική Ασφάλιση,

741
00:31:29,452 --> 00:31:31,846
συνυπογράφηκε από τη Φράνσις Λίτλτον.

742
00:31:31,890 --> 00:31:33,935
Μπορείς να κάνεις μια αναζήτηση
σε άλλους λογαριασμούς

743
00:31:33,979 --> 00:31:35,806
όπου υπέγραψε η κυρία Littleton;

744
00:31:44,424 --> 00:31:46,861
Τρεις άλλοι οικότροφοι είχαν
τις κρατικές επιταγές τους

745
00:31:46,905 --> 00:31:50,038
στάλθηκε στη θέση της Φράνσις.

746
00:31:50,082 --> 00:31:52,127
Δεν μου αρέσει
πού κατευθύνεται αυτό.

747
00:31:57,002 --> 00:32:00,483
[Μέισι]
Κύριε Hayes, το ξέρω
πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό.

748
00:32:00,527 --> 00:32:03,225
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις;

749
00:32:03,269 --> 00:32:04,226
Τα ψέματα.

750
00:32:04,270 --> 00:32:06,489
Οι κατηγορίες.

751
00:32:06,533 --> 00:32:10,276
Θα με άφηνες
να έχει πίσω το αγόρι μου

752
00:32:10,319 --> 00:32:12,104
για να τον θάψω με την ησυχία μου;

753
00:32:12,147 --> 00:32:15,977
λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω ακόμα.

754
00:32:16,021 --> 00:32:18,066
Πρέπει να συζητήσουμε
μερικά πράγματα.

755
00:32:18,110 --> 00:32:20,373
[Τζακ] Το να σέρνει τη φήμη του στο χώμα δεν ήταν αρκετό.

756
00:32:20,416 --> 00:32:23,289
Θέλει ακόμα λίγο ακόμα.

757
00:32:23,332 --> 00:32:27,815
Όταν ο Στίβεν ήταν νεότερος, φορούσε
ένα μετάλλιο ιατρικού συναγερμού.

758
00:32:27,858 --> 00:32:28,947
Σε τι ήταν;

759
00:32:32,037 --> 00:32:33,995
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

760
00:32:34,039 --> 00:32:36,519
Κάτι έχει διαγραφεί από
τα ιατρικά του αρχεία, κύριε Hayes.

761
00:32:36,563 --> 00:32:39,044
Τι ήταν τόσο σημαντικό
που ο κόσμος δεν μπορούσε να ξέρει

762
00:32:39,087 --> 00:32:40,001
ο γιος σου ήταν άρρωστος;

763
00:32:40,045 --> 00:32:43,526
[αναστεναγμοί]

764
00:32:43,570 --> 00:32:46,312
Ο Στίβεν ήταν επιληπτικός.

765
00:32:48,879 --> 00:32:50,098
Από τότε που ήταν παιδί,
το μόνο που ήθελε

766
00:32:50,142 --> 00:32:53,232
να παίξω ποδόσφαιρο.

767
00:32:53,275 --> 00:32:56,148
Τότε, φάρμακα
ήταν λιγότερο εξελιγμένα.

768
00:32:56,191 --> 00:32:57,976
Η ασθένεια ήταν τρομακτική.

769
00:32:58,019 --> 00:32:59,586
Κανείς δεν ήθελε να τον αφήσει να παίξει.

770
00:32:59,629 --> 00:33:01,588
Καθώς ο Στίβεν μεγάλωνε, έμαθε πώς να ελέγχει

771
00:33:01,631 --> 00:33:03,590
τις κρίσεις του, πώς να τις κρύψει.

772
00:33:03,633 --> 00:33:06,332
Αφού πέθανε η γυναίκα μου,
Δεν ήθελα να κρατήσω τον γιο μας

773
00:33:06,375 --> 00:33:07,637
από το να κάνει αυτό που αγαπούσε.

774
00:33:07,681 --> 00:33:10,031
Έτσι έκανες να πιστέψεις
δεν υπήρχε.

775
00:33:10,075 --> 00:33:13,121
Μόνο στα σχολεία που φοίτησε.

776
00:33:13,165 --> 00:33:14,644
Ο Στίβεν έβλεπε ακόμα γιατρούς.

777
00:33:14,688 --> 00:33:16,472
Πήρε ακόμα
τα φάρμακά του.

778
00:33:16,516 --> 00:33:17,996
Δεν υπήρχε χάρτινο ίχνος.

779
00:33:18,039 --> 00:33:22,087
Πλήρωσα έναν φίλο γιατρό
δικό μου να συμπληρώσω

780
00:33:22,130 --> 00:33:23,305
την ετήσια αθλητική του σωματική.

781
00:33:23,349 --> 00:33:25,916
Τίποτα δεν γράφτηκε
που θα επηρέαζε

782
00:33:25,960 --> 00:33:28,093
την αγωνιστική του κατάσταση.

783
00:33:28,136 --> 00:33:31,052
Ένιωσα ότι έκανα
το σωστό.

784
00:33:31,096 --> 00:33:33,141
Τι ναρκωτικό έπαιρνε,
Κύριε Χέις;

785
00:33:33,185 --> 00:33:35,013
Κάτι νέο.

786
00:33:35,056 --> 00:33:36,666
Ένα αντισπασμωδικό.

787
00:33:36,710 --> 00:33:38,668
Ήταν σε αυτό
για μερικούς μήνες.

788
00:33:38,712 --> 00:33:41,454
Έτσι έμοιαζε
βαρβιτουρικά στο σύστημά του.

789
00:33:41,497 --> 00:33:45,414
Τα φάρμακα κατάσχεσης έχουν
την ίδια χημική διάσπαση.

790
00:33:45,458 --> 00:33:48,156
Τα φάρμακα θα μπορούσαν να έχουν
πυροδότησε την παγκρεατίτιδα.

791
00:33:48,200 --> 00:33:51,116
Τα εσωτερικά όργανα του Στίβεν
ήταν πρησμένα και αιμορραγούσαν.

792
00:33:51,159 --> 00:33:52,987
Μάλλον ήταν
ήδη συμβαίνει

793
00:33:53,031 --> 00:33:55,033
όταν χτυπήθηκε από
ο αστυνομικός.

794
00:33:56,556 --> 00:34:01,169
Λες αυτά τα φάρμακα
τι τον σκότωσε;

795
00:34:01,213 --> 00:34:03,041
Όλη αυτή η ψεύτικη χρέωση ναρκωτικών

796
00:34:03,084 --> 00:34:04,477
δεν είχε καμία σχέση με αυτό;

797
00:34:04,520 --> 00:34:06,696
Όχι, δεν λέμε
αυτό καθόλου, κύριε Χέις.

798
00:34:06,740 --> 00:34:08,133
Αλλά αρχίζει
να μοιάζει

799
00:34:08,176 --> 00:34:09,569
υπήρχαν πολλά άλλα
συνεισφέροντες παράγοντες

800
00:34:09,612 --> 00:34:11,005
στο θάνατο του γιου σου.

801
00:34:11,049 --> 00:34:13,355
Η κακή αντίδραση στα φάρμακα του
είναι απλώς ένας από αυτούς.

802
00:34:15,488 --> 00:34:17,577
Ω, Θεέ μου.

803
00:34:19,709 --> 00:34:23,104
απλά ήθελα
ο γιος μου να είναι ευτυχισμένος.

804
00:34:23,148 --> 00:34:26,064
Αυτό είναι όλο.

805
00:34:26,107 --> 00:34:27,065
Ξέρεις;

806
00:34:49,174 --> 00:34:51,219
Τι μου έκανες;

807
00:34:51,263 --> 00:34:53,395
Μόλις σε γλίστρησε
μερικά υπνωτικά χάπια

808
00:34:53,439 --> 00:34:55,441
που ήταν ξαπλωμένοι τριγύρω.

809
00:34:55,484 --> 00:34:58,096
Δεν θα σε σκοτώσουν.

810
00:34:58,139 --> 00:35:00,098
πρέπει να φροντίσω
από αυτό τον εαυτό μου.

811
00:35:00,141 --> 00:35:03,144
Δεν είναι καλή ιδέα, κυρία Λίτλτον.

812
00:35:03,188 --> 00:35:05,973
Σε παρακαλώ, αγαπητέ, φώναξέ με Φράνσις.

813
00:35:06,016 --> 00:35:08,758
Και μην το πάρεις
προσωπικά.

814
00:35:08,802 --> 00:35:11,152
Είναι απλώς κακό timing
από την πλευρά σας.

815
00:35:11,196 --> 00:35:13,981
Φραγκίσκη.

816
00:35:14,024 --> 00:35:15,200
Μην είσαι ανόητος.

817
00:35:15,243 --> 00:35:16,984
Αυτό είπε ο άνθρωπος της εφορίας.

818
00:35:17,027 --> 00:35:19,291
Πριν τον ραγίσω
πάνω από το κεφάλι.

819
00:35:19,334 --> 00:35:22,120
Αν δεν είχε σκοντάψει έξω
στο δρόμο,

820
00:35:22,163 --> 00:35:25,340
θα μπορούσε να είχε κρατήσει τον Βίκτορ
και η αλλη παρεα.

821
00:35:28,648 --> 00:35:30,258
Άλλοι;

822
00:35:30,302 --> 00:35:33,131
Δεν σκότωσα κανένα
από αυτούς τους ανθρώπους, ξέρεις.

823
00:35:33,174 --> 00:35:36,177
Μόλις πέθαναν όλοι.

824
00:35:36,221 --> 00:35:38,614
Δεν ανακοίνωσα τον θάνατό τους.
Γιατί να το κάνω;

825
00:35:38,658 --> 00:35:40,486
Τι ήταν η κυβέρνηση
πρόκειται να κάνει

826
00:35:40,529 --> 00:35:43,141
με όλα αυτά
επιπλέον χρήματα τέλος πάντων;

827
00:35:43,184 --> 00:35:46,318
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]

828
00:35:49,190 --> 00:35:51,410
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

829
00:35:51,453 --> 00:35:53,238
[Ο Woody γρυλίζει από τον πόνο]

830
00:35:53,281 --> 00:35:54,674
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]

831
00:35:54,717 --> 00:35:57,067
Μην φύγεις.

832
00:35:57,111 --> 00:35:58,634
Θα επιστρέψω αμέσως.

833
00:36:01,289 --> 00:36:02,638
έρχομαι!
Ανάθεμά το.

834
00:36:02,682 --> 00:36:05,206
[το κουδούνι της πόρτας βουίζει επίμονα]Κρατήστε τα άλογά σας.

835
00:36:05,250 --> 00:36:07,730
Γεια σας, οι δύο.

836
00:36:07,774 --> 00:36:09,210
Τι έκπληξη.

837
00:36:09,254 --> 00:36:12,126
Τι σε φέρνει εδώ
ένα τόσο κρύο πρωινό;

838
00:36:12,170 --> 00:36:14,302
Ψάχναμε
Ντετέκτιβ Χόιτ.

839
00:36:14,346 --> 00:36:15,347
Ντετέκτιβ Χόιτ;

840
00:36:15,390 --> 00:36:17,175
Δεν τον έχω δει σήμερα.

841
00:36:17,218 --> 00:36:20,482
Αυτό είναι αστείο γιατί
αυτό είναι το αυτοκίνητό του εκεί.

842
00:36:20,526 --> 00:36:22,528
θα του το πω
ότι τον ψάχνεις.

843
00:36:22,571 --> 00:36:25,095
Αν τον δω.

844
00:36:25,139 --> 00:36:26,749
Δεν σε πειράζει
αν μπούμε, εσύ;

845
00:36:33,408 --> 00:36:36,324
Φοβάμαι ότι θα πάω
να πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.

846
00:36:36,368 --> 00:36:37,847
Μην το πιεις!

847
00:36:37,891 --> 00:36:39,109
Μην το πιεις!

848
00:36:40,241 --> 00:36:44,202
Μην το κάνετε.
Αυτό το πάρτι τσαγιού τελείωσε.

849
00:36:44,245 --> 00:36:46,334
Το έκανε.
Το έκανε με αυτό.

850
00:36:46,378 --> 00:36:49,381
Α, αυτό είναι σωστό,
μεγάλο στόμα.

851
00:36:49,424 --> 00:36:52,253
Κατηγορήστε το στην ηλικιωμένη κυρία.

852
00:36:52,297 --> 00:36:54,690
Δεν μου φτάνει αυτό που έχω
για να το πάρει στο wazoo

853
00:36:54,734 --> 00:36:57,171
από το HMO
και της Κοινωνικής Ασφάλισης,

854
00:36:57,215 --> 00:36:59,521
και τώρα και οι μπάτσοι.

855
00:36:59,565 --> 00:37:01,219
Που είναι η δικαιοσύνη;

856
00:37:01,262 --> 00:37:04,265
Απλώς προσπαθούσα
να βγάλουν τα προς το ζην.

857
00:37:04,309 --> 00:37:06,485
Δηλαδή, έλα.

858
00:37:06,528 --> 00:37:09,227
Ήταν νεκροί,
για όνομα του Θεού.

859
00:37:18,323 --> 00:37:20,586
Τα φάρμακα λοιπόν στο σύστημά του
δεν ήταν ναρκωτικά.

860
00:37:20,629 --> 00:37:22,457
Ήταν συνταγή;

861
00:37:22,501 --> 00:37:24,764
Λοιπόν, συνδέστε τα έξι γραμμάρια
της ρωγμής βρήκαμε

862
00:37:24,807 --> 00:37:26,374
στο παιδικό ντουλάπι στον Βάσκο.

863
00:37:26,418 --> 00:37:28,420
Ο δικός σας πληροφοριοδότης
μόλις τηλεφώνησε και μου είπε

864
00:37:28,463 --> 00:37:30,726
ένας έμπορος που πουλά το συγκεκριμένο
βαθμός κρακ κοκαΐνης

865
00:37:30,770 --> 00:37:32,250
εργάζεται έξω από το Summerville.

866
00:37:32,293 --> 00:37:34,295
Μάντεψε ποιος μένει με τη γυναίκα του
και δύο κόρες

867
00:37:34,339 --> 00:37:35,688
σε αυτήν ακριβώς τη γειτονιά;

868
00:37:38,343 --> 00:37:39,605
Κύριε Διευθυντή;

869
00:37:39,648 --> 00:37:40,823
Είμαι σοκαρισμένος.

870
00:37:40,867 --> 00:37:42,260
Έχει προσπαθήσει κανείς να σηκώσει
μια εκτύπωση

871
00:37:42,303 --> 00:37:43,348
το τσαντάκι
που κατασχέθηκε;

872
00:37:43,391 --> 00:37:44,914
Όχι, δεν είχαμε
οποιοδήποτε λόγο να.

873
00:37:44,958 --> 00:37:47,439
Λοιπόν, έχεις ένα τώρα.

874
00:37:53,271 --> 00:37:55,229
Με συγχωρείτε, αλλά μιλάω
σε κάποιον εδώ.

875
00:37:55,273 --> 00:37:56,317
Η κλήση μπορεί να περιμένει.

876
00:37:56,361 --> 00:37:57,797
Θα επανέλθω σε σένα.

877
00:37:57,840 --> 00:37:59,799
Κύριε Βάσκο, καταλάβαμε
μερικές ερωτήσεις σχετικά

878
00:37:59,842 --> 00:38:01,583
στη σχέση σας
με τον Στίβεν Χέις.

879
00:38:01,627 --> 00:38:02,715
Η σχέση μου;

880
00:38:02,758 --> 00:38:06,458
Τι λες;
Ποιος είσαι;

881
00:38:06,501 --> 00:38:09,417
Garret Macy, Chief M.E.

882
00:38:09,461 --> 00:38:11,854
Σκεφτήκαμε ότι έπρεπε
δείτε αυτά.

883
00:38:19,862 --> 00:38:21,647
Ο Steven Hayes δεν χρησιμοποίησε ποτέ.

884
00:38:21,690 --> 00:38:23,692
Αλλά φυτέψατε αυτά τα φάρμακα
στο ντουλάπι του

885
00:38:23,736 --> 00:38:25,303
μόνο για να αποδεκατιστεί
την αξιοπιστία του.

886
00:38:27,348 --> 00:38:30,220
είχες σχέση,
και ο Στίβεν το ήξερε.

887
00:38:33,659 --> 00:38:35,443
Θα μου κατέστρεφε τη ζωή.

888
00:38:35,487 --> 00:38:37,793
Αντί γι' αυτό, κατέστρεψες το δικό του.

889
00:38:37,837 --> 00:38:39,578
Το αυτοσχέδιο μπούστο σου
βοήθησε στο θάνατό του.

890
00:38:39,621 --> 00:38:41,362
Δεν είμαι υπεύθυνος
για τον θάνατο του αγοριού.

891
00:38:41,406 --> 00:38:42,929
Το αστυνομικό τμήμα
φταίει.

892
00:38:42,972 --> 00:38:45,801
Γεια, ενεργήσαμε
στις πληροφορίες σας.

893
00:38:45,845 --> 00:38:47,368
Δεν σκότωσα κανέναν.

894
00:38:47,412 --> 00:38:49,762
Στην πραγματικότητα, το έκανες.
Ο Στίβεν ήταν επιληπτικός.

895
00:38:49,805 --> 00:38:52,286
Έπαιρνε νέα φαρμακευτική αγωγή
που προκάλεσε εσωτερική αιμορραγία.

896
00:38:52,330 --> 00:38:54,680
Είχε ήδη τραυματιστεί
από ποδοσφαιρικό αγώνα,

897
00:38:54,723 --> 00:38:56,464
και η επιδρομή σου
ήταν το τελειωτικό χτύπημα.

898
00:38:56,508 --> 00:38:58,336
[Ντέβαν] Οι μπάτσοι τον γρονθοκόπησαν μια φορά στην κοιλιά,

899
00:38:58,379 --> 00:39:00,642
ρήξη του παγκρέατος του
και προκαλώντας

900
00:39:00,686 --> 00:39:02,340
μια σοβαρή, επώδυνη αιμορραγία.

901
00:39:04,472 --> 00:39:07,562
δεν το ήξερα
Ο Στίβεν ήταν άρρωστος.

902
00:39:07,606 --> 00:39:08,868
Φαίνεται παρακράτηση
αυτές οι πληροφορίες

903
00:39:08,911 --> 00:39:10,957
από τους δίσκους του που βάζει
φταίει ο πατέρας του.

904
00:39:11,000 --> 00:39:12,393
[Μέισι] Ο γιος του άντρα είναι νεκρός.

905
00:39:12,437 --> 00:39:13,786
Συμφωνώ με αυτό που έκανε
ή όχι,

906
00:39:13,829 --> 00:39:15,004
πρέπει να ζήσει με αυτό
το υπόλοιπο της ζωής του.

907
00:39:15,048 --> 00:39:16,745
[Ιορδανία] Απλά μια πρόταση.

908
00:39:16,789 --> 00:39:19,705
Καδράροντας τον Στίβεν και προσπαθώντας
να καλύψει

909
00:39:19,748 --> 00:39:21,881
θάνατος ενός αθώου παιδιού
μπορεί να μην κάθεται καλά

910
00:39:21,924 --> 00:39:23,361
με το σανίδι.

911
00:39:23,404 --> 00:39:25,406
Μπορεί να θέλετε
σκεφτείτε να παραιτηθείτε.

912
00:39:43,076 --> 00:39:44,556
Ω, Devan, γεια.

913
00:39:44,599 --> 00:39:47,428
Θέλω μόνο να το πω αυτό
έκανες πολύ καλή δουλειά.

914
00:39:47,472 --> 00:39:49,517
Χχ, ευχαριστώ.
νομίζω.

915
00:39:49,561 --> 00:39:51,519
Τι συμβαίνει;
Η υπόθεση έκλεισε, σωστά;

916
00:39:51,563 --> 00:39:54,609
Ναι, απλά ήθελα
να πιάσει έναν κακό.

917
00:39:54,653 --> 00:39:57,003
Λοιπόν, να είστε χαρούμενοι που καταλάβαμε
τι πραγματικά συνέβη.

918
00:39:57,046 --> 00:39:58,744
Έκανα τόσα λάθη.

919
00:39:58,787 --> 00:40:00,528
Δηλαδή, εγώ συγκεκριμένα
θυμηθείτε να λέτε

920
00:40:00,572 --> 00:40:03,357
αυτή ήταν μια ανοιχτή και κλειστή υπόθεση
της αστυνομικής βίας.

921
00:40:03,401 --> 00:40:05,403
Μου είπες όχι
να βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα.

922
00:40:05,446 --> 00:40:06,447
Και τι έκανα;

923
00:40:06,491 --> 00:40:08,449
Φοβερό άλμα, πραγματικά.

924
00:40:08,493 --> 00:40:09,624
Συγνώμη.

925
00:40:09,668 --> 00:40:11,452
Μην χτυπάτε τον εαυτό σας.

926
00:40:11,496 --> 00:40:13,280
Άντρα, γυρίζει πίσω
σε εκείνο το λύκειο

927
00:40:13,323 --> 00:40:14,673
έφερε πραγματικά πίσω
μερικές αναμνήσεις.

928
00:40:14,716 --> 00:40:16,414
Δηλαδή, στην πραγματικότητα είναι κάπως
με εξέπληξε

929
00:40:16,457 --> 00:40:17,980
πόσο μικρά πράγματα
έχουν αλλάξει.

930
00:40:18,024 --> 00:40:19,417
Όλες αυτές οι διαφορετικές κλίκες.

931
00:40:19,460 --> 00:40:21,462
Ακόμα νομίζουμε ότι θα το κάναμε
έχουν μισήσει ο ένας τον άλλον;

932
00:40:21,506 --> 00:40:22,811
Α, σίγουρα.

933
00:40:22,855 --> 00:40:24,509
Ναι, αλλά ξέρεις,
διαφορετικά εγκεφαλικά επεισόδια, σωστά;

934
00:40:24,552 --> 00:40:25,814
Απολύτως.

935
00:40:25,858 --> 00:40:28,513
Λοιπόν, εσύ...
τι θες να κανεις

936
00:40:28,556 --> 00:40:30,558
Να πάρετε ένα δείπνο;

937
00:40:30,602 --> 00:40:31,646
Όχι, όχι πραγματικά.
Ούτε εγώ.

938
00:40:31,690 --> 00:40:33,387
Τέλεια, καλά,
τα λέμε αύριο.

939
00:40:33,431 --> 00:40:34,649
Εντάξει, καληνύχτα.

940
00:40:34,693 --> 00:40:36,782
[Ramones]
♪ Όταν βλέπω τους γονείς μου να τσακώνονται

941
00:40:36,825 --> 00:40:39,437
♪ Δεν θέλω να μεγαλώσω

942
00:40:39,480 --> 00:40:41,961
♪ Δεν θέλω να έχω
να το φωνάξω ♪

943
00:40:42,004 --> 00:40:44,572
♪ Δεν θέλω τα μαλλιά μου
να πέσει έξω ♪

944
00:40:44,616 --> 00:40:47,314
♪ Δεν θέλω να έχω
να μάθεις να μετράς ♪

945
00:40:47,357 --> 00:40:49,621
♪ Δεν θέλω
το μεγαλύτερο ποσό ♪

946
00:40:49,664 --> 00:40:53,664
♪ Όχι, δεν θέλω
να μεγαλώσει ♪